Bible Darby
Psaumes 35:27
27Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel qui prend plaisir à la paix de son serviteur !
Psaumes 35:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à me voir justifié! Ils pourront dire sans cesse: «Que l’Eternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ceux qui désirent |voir mon droit rétabli pourront se réjouir, |et ils crieront de joie en répétant sans cesse : |« Que l’Eternel est grand, lui qui désire |le bonheur de son serviteur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,Qui veut la paix de son serviteur!
Contexte de Psaumes 35:27
25Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désir ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti. 26Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s’élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion. Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel qui prend plaisir à la paix de son serviteur ! 28Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:27 mot à mot
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- exultentרָנַןrânan · chanterH7442
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- affectionnésחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- disentאָמַר'âmar · direH559
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- Magnifiéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Psaumes 35:27
- Psaumes 40:16Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte.
- Psaumes 68:3Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.
- Psaumes 132:9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.
- Psaumes 142:7Sois attentif à mon cri, car je suis très misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle ;
- Jean 16:22Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira : et personne ne vous ôte votre joie.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ;
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Proverbes 8:18Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.
- Psaumes 70:4Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !
- Psaumes 149:4Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut.
- Jérémie 32:40et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d’auprès d’eux, pour leur faire du bien ; et je mettrai ma crainte dans leur cœur, pour qu’ils ne se retirent pas de moi.
- Sophonie 3:14Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
Commentaires sur Psaumes 35:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'ils poussent des cris de joie et se réjouissent - Pendant que mes ennemis sont confus, que mes amis exultent dans le Seigneur, et qu'ils le louent tous pour sa merveilleuse bonté envers moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Qu'ils poussent des cris de joie - C'est-à-dire, que je sois délivré ; que mes amis voient que Dieu est de mon côté, et qu'ils ont l'occasion de se réjouir de sa miséricordieuse interposition en ma faveur. Ceux qui favorisent ma juste cause - Marge, comme en hébreu, "ma justice" ; il s'agit de ceux qui considèrent sa cause comme juste et qui sont ses amis. Qu'ils disent continuellement - Que ce soit un sujet constant de réflexion reconnaissante, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le psalmiste appelle le Seigneur à juger les méchants, à sauver les pieux et à leur apporter la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires