Bible Darby
1 Samuel 22:23
23Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.
1 Samuel 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne ; près de moi tu seras bien gardé.
- Bible Segond 21 (S21)Reste avec moi, n’aie pas peur, car celui qui en voudra à ta vie en voudra à la mienne. Près de moi tu seras en sécurité.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, reste avec moi et ne crains rien. Nous avons un ennemi commun, toi et moi, qui en veut à notre vie, mais auprès de moi tu seras en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.
Contexte de 1 Samuel 22:23
21Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel. 22Et David dit à Abiathar : Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l’Édomite, était là, qu’il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; moi je suis cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton père. Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:23 mot à mot
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
- Demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- gardéמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de 1 Samuel 22:23
- 1 Rois 2:26Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur : Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort ; mais, aujourd’hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l’arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en quoi mon père a été affligé.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; même l’heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
- Hébreux 12:1C’est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui [nous] enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,
- Jean 10:28et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
- Jean 17:12Quand j’étais avec eux, moi je les gardais en ton nom ; j’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’entre eux n’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’écriture fût accomplie.
- Jean 18:9– afin que fût accomplie la parole qu’il avait dite : De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun.
Commentaires sur 1 Samuel 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Celui qui cherche ma vie cherche ta vie - L'inimitié de Saül est dirigée contre toi aussi bien que contre moi, et tu n'as de sécurité qu'en t'attachant étroitement à moi ; je te défendrai même au péril de ma vie. C'est ce qu'il était tenu de faire par devoir et par conscience.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La générosité caractéristique de David transparaît dans ces paroles. Il n'a jamais oublié un ami. (David reconnaît que l'inimitié de Saül à l'égard d'Abiathar est la conséquence de son inimitié à l'égard de lui-même, et il fait donc cause commune avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tu seras bien gardé. Le secours de Dieu, sur lequel David compte pour lui-même, s'étendra aussi à Abiathar.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires