Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 22:23
23שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
1 Samuel 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne ; près de moi tu seras bien gardé.
- Bible Segond 21 (S21)Reste avec moi, n’aie pas peur, car celui qui en voudra à ta vie en voudra à la mienne. Près de moi tu seras en sécurité.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, reste avec moi et ne crains rien. Nous avons un ennemi commun, toi et moi, qui en veut à notre vie, mais auprès de moi tu seras en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.
Contexte de 1 Samuel 22:23
21וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ 22וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ (דויג) דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:23 mot à mot
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- gardéמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de 1 Samuel 22:23
Commentaires sur 1 Samuel 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Celui qui cherche ma vie cherche ta vie - L'inimitié de Saül est dirigée contre toi aussi bien que contre moi, et tu n'as de sécurité qu'en t'attachant étroitement à moi ; je te défendrai même au péril de ma vie. C'est ce qu'il était tenu de faire par devoir et par conscience.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La générosité caractéristique de David transparaît dans ces paroles. Il n'a jamais oublié un ami. (David reconnaît que l'inimitié de Saül à l'égard d'Abiathar est la conséquence de son inimitié à l'égard de lui-même, et il fait donc cause commune avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tu seras bien gardé. Le secours de Dieu, sur lequel David compte pour lui-même, s'étendra aussi à Abiathar.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires