Bible Darby
1 Samuel 13:5
5Et les Philistins s’assemblèrent pour faire la guerre à Israël : 30 000 chars, et 6 000 cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmash, à l’orient de Beth-Aven.
1 Samuel 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l’orient de Beth-Aven.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient 30'000 chars et 6000 cavaliers, et ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Micmash, à l'est de Beth-Aven.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins mobilisèrent leurs troupes pour combattre Israël. Ils avaient trois mille chars de guerre et six mille soldats sur char, ainsi qu’une multitude de fantassins, nombreux comme les grains de sable des mers. Ils allèrent prendre position à Mikmas à l’est de Beth-Aven.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth-Aven.
Contexte de 1 Samuel 13:5
3Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent ; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant : Que les Hébreux l’entendent ! 4Et tout Israël entendit dire : Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal. Et les Philistins s’assemblèrent pour faire la guerre à Israël : 30 000 chars, et 6 000 cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmash, à l’orient de Beth-Aven. 6Et les hommes d’Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près ; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses. 7Et les Hébreux passèrent le Jourdain [pour aller] au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:5 mot à mot
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- 30 000שְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- 30 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- 6 000שֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- nombreuxרֹבrôb · abondanceH7230
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Micmashמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
- orientקִדְמָהqidmâh · estH6926
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
Références croisées de 1 Samuel 13:5
- Genèse 22:17certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
- Josué 11:4Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très grand nombre.
- Juges 7:12Et Madian et Amalek et tous les fils de l’orient s’étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles ; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.
- 2 Chroniques 1:9maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme ; car tu m’as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre :
- Ésaïe 48:19et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer : son nom n’aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.
- Jérémie 15:8Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers ; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi ; je fais tomber sur elle subitement l’angoisse et l’épouvante ;
- Romains 9:27Mais Ésaïe s’écrie au sujet d’Israël : « Quand le nombre des fils d’Israël serait comme le sable de la mer, le résidu [seul] sera sauvé.
- 1 Samuel 14:23Et l’Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s’étendit au-delà de Beth-Aven.
- Josué 7:2Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l’orient de Béthel, et leur parla, disant : Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.
- Josué 18:12Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain ; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven ;
- Osée 4:15Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant !
- Osée 5:8Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven : Derrière toi, Benjamin !
- Osée 10:5L’habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven ; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d’auprès de lui ;
Commentaires sur 1 Samuel 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Trente mille chars et six mille cavaliers - Il n'y a pas ici de proportion entre les chars et la cavalerie. Les plus grandes armées jamais mises en campagne, même par de puissants empereurs, n'ont jamais été équipées de trente mille chars. Je pense que שלשים sheloshim, Trente, est une fausse lecture pour שלש shalosh, Trois. Le syriaque a telotho alpin, et l'arabe thalathato alf, tous deux signifiant trois mille, ce qui était une juste proportion des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Trente mille chars - Probablement une erreur de copiste pour 300. (Comparez, pour une variation numérique similaire, 1 Chroniques 18:4 avec 2 Samuel 8:4) A l'est de Bethaven - Ou plus simplement "à l'est de Bethaven", qui se trouvait en Josué 7:2 "à l'est de Béthel", entre Béthel et Michmash, qui avait été évacué par Saül (on pense qu'il s'agit du même nom que Deir Diwan).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Israélites, largement surpassés en nombre, réagissaient avec crainte. • Les Philistins alignaient mille chars et six mille cavaliers, soulignant d’autant plus la vulnérabilité d’Israël (d’autant plus que le livre de 1 Samuel ne fait jamais état de chars du côté israélite ; voir note d'étude sur 13.19–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les Philistins, ayant appris cet acte de rébellion, entrent en campagne et pénètrent jusqu'au cur du pays, occupant l'emplacement même que Saül venait de quitter pour se rendre à Guilgal. Trente mille chars. Il y a probablement ici une erreur de chiffres. Il faut lire mille ou seulement trois cents. Les chiffres hébreux étant désignés par des lettres, ils sont aisément sujets à des confusions. Beth-Aven (maison de néant) : identifiée avec Béthel Osée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires