Psaumes 97:10

Psaumes 97:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
• Bible Segond 21 (S21)*Vous qui aimez l’Eternel, ayez le mal en horreur! Il garde ses fidèles, il les délivre des méchants.
• Bible du Semeur (BDS)Vous qui aimez l’Eternel, |ayez le mal en horreur ! L’Eternel garde la vie |de qui lui est attaché et, de la main des méchants, |il les délivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal!Il garde les âmes de ses fidèles,Il les délivre de la main des méchants.

Contexte de Psaumes 97:10

8Sion l’a entendu et s’est réjouie ; les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel ! 9Car toi, Éternel ! tu es le Très-haut sur toute la terre ; tu es élevé très au-dessus de tous les dieux. Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants. 11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. 12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez-le en rappelant sa sainteté !

Psaumes 97:10 mot à mot

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃Lire en interlinéaire

• aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• haïssezשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
• malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
• délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563

Références croisées de Psaumes 97:10

• Psaumes 91:14Parce qu’il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il a connu mon nom.
• Romains 8:28mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon [son] dessein.
• 1 Corinthiens 8:3mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui) –
• Jacques 1:12Heureux l’homme qui endure l’épreuve ; car lorsque, mis à l’épreuve, il aura été manifesté fidèle, il recevra la couronne de vie, que [Dieu] a promise à ceux qui l’aiment.
• Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• 1 Pierre 1:8lui que, sans l’avoir vu, vous aimez ; et croyant en lui, bien que maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d’une joie indescriptible et glorieuse,
• 1 Jean 4:19Nous, nous aimons parce que lui nous a aimés le premier.
• 1 Jean 5:2Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c’est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements ;
• Psaumes 34:14Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ;
• Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il a renoncé à être sage, à faire le bien.
• Psaumes 37:27Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ;
• Psaumes 101:3Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial ; je hais la conduite de ceux qui se détournent : elle ne s’attachera pas à moi.
• Psaumes 119:104Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
• Proverbes 3:7Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains l’Éternel et éloigne-toi du mal :
• Proverbes 8:13La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.
• Amos 5:15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez à la porte de la ville le juste jugement ; peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

Commentaires sur Psaumes 97:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal - Parce qu'il est incompatible avec l'amour qu'il vous porte, et avec l'amour que vous lui portez. Il garde les âmes de ses saints - Les saints, חסידיו chasidaiv, son peuple miséricordieux : leurs âmes - leurs vies, sont précieuses à ses yeux. Il les préserve, les garde de tout mal et de tout ennemi. De lamain du méchant - De son pouvoir et de son influence.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal - Montrez votre amour pour le Seigneur "en haïssant tout ce qui est mauvais", c'est-à-dire tout ce qu'il déteste, ou ce qui est mauvais à ses yeux. Il ne peut y avoir de véritable amour pour Dieu si l'on ne hait pas le mal sous toutes ses formes, puisqu'il est l'objet de l'aversion divine. Nous ne pouvons ressembler à Dieu que si nous aimons ce qu'il aime et si nous haïssons ce qu'il hait. Il n'y a rien de plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les fidèles serviteurs de Dieu peuvent se réjouir et être heureux car Il est glorifié ; et quelles que soient les facettes de cet honneur, ce sera l'objet du plaisir de son peuple. Dieu garde les siens. Cette pensée va au delà du soin qu'Il prend pour leurs vies. Le Seigneur préservera du péché, de l'apostasie et du désespoir les âmes de ses saints, ceci au moment suprême de l'épreuve. Il les délivrera des mains du méchant et les préservera pour Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Jérusalem se réjouit à l’annonce de la venue de l’Éternel, car il vient établir la justice et accorder le salut à ceux dont le cœur est droit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 97:10

• Amour
• Justes
• Jésus, le Christ
• La haine
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Haine
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 97

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings