Psaumes 28:4

Psaumes 28:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains ; Donne-leur le salaire qu’ils méritent.
• Bible Segond 21 (S21)traite-les conformément à leurs actes et à la méchanceté de leurs agissements, donne-leur ce que vaut l’œuvre de leurs mains, paie-leur le salaire qu’ils méritent,
• Bible du Semeur (BDS)Oui, traite-les selon leurs actes |et leurs méfaits ; oui, traite-les selon leurs œuvres, fais retomber sur eux |ce qu’ils ont fait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions,Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains;Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

Contexte de Psaumes 28:4

2Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’oracle de ta sainteté. 3Ne m’entraîne pas avec les méchants, ni avec ceux qui pratiquent l’iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur cœur. Donne-leur selon leur œuvre et selon l’iniquité de leurs actions ; donne-leur selon l’ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu’ils ont fait. 5Puisqu’ils ne discernent pas les œuvres de l’Éternel ni l’ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera pas. 6Béni soit l’Éternel, car il a entendu la voix de mes supplications !

Psaumes 28:4 mot à mot

תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
• iniquitéרֹעַrôa‛ · malH7455
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• rendsשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
• faitגְּמוּלgemûl · rétributionH1576

Références croisées de Psaumes 28:4

• Psaumes 5:10Car il n’y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n’est que perversion ; c’est une tombe ouverte que leur gosier ; ils flattent de leur langue.
• Psaumes 59:12Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier !
• Psaumes 69:22Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.
• Jérémie 18:21C’est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l’épée, et que leurs femmes soient privées d’enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés par l’épée dans la bataille.
• 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
• Apocalypse 18:6Donnez-lui comme elle vous a donné, et rendez-lui au double, selon ses œuvres ; dans la coupe où elle a préparé à boire, versez-lui le double.
• Psaumes 2:1Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils une chose vaine ?
• Psaumes 21:10Tu les rendras comme un four embrasé, au temps de ta présence ; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.
• Ézéchiel 38:10Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton cœur et que tu concevras une mauvaise pensée ;
• Psaumes 62:12Dieu a parlé une fois ;… deux fois j’ai entendu ceci, que la force est à Dieu.
• Psaumes 103:10Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
• Psaumes 109:17Il a aimé la malédiction : qu’elle vienne sur lui ! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction : qu’elle soit loin de lui !
• Psaumes 103:3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,
• Romains 2:6qui rendra à chacun selon ses œuvres :
• Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : la sévérité à l’égard de ceux qui sont tombés ; la bonté de Dieu à ton égard, si tu persévères dans cette bonté ; autrement, toi aussi, tu seras coupé.
• Esdras 9:13Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises œuvres et à cause de notre grand péché… ; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci ;

Commentaires sur Psaumes 28:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Donne-leur - C'est la même chose que tu leur donneras ; c'est une déclaration prophétique de ce que sera leur sort.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Rendez-leur selon leurs œuvres - Traitez-les avec justice. Rendez-leur ce qu'ils méritent. Et selon la méchanceté de leurs entreprises - Leurs desseins, leurs travaux, leurs projets. Rendez-leur selon le travail de leurs mains - Récompensez-les selon ce qu'ils font. Rendez-leur leur désert - Une juste rétribution. Tout ce verset est une prière pour que Dieu les traite "avec justice". Rien n'indique qu'il y ait quoi que ce soit de vindicatif ou de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David est très fervent dans l'exercice de la prière. Observons bien sa foi : Dieu est son Rocher, sur lequel il fonde son espérance. Les croyants ne devraient pas se reposer avant qu'ils n'aient reçu quelque indice comme quoi leurs prières sont entendues. Le psalmiste prie afin de ne pas être compté avec le méchant. Il désire être préservé des pièges qui lui sont tendus. Il désire également ne pas être souillé par leurs péchés et par leurs œuvres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le psalmiste maudit ses ennemis, demandant à Dieu rétribution et justice.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 28:4

• Méchants (Les gens)
• Prière

Dans les dictionnaires

• Tabernacle
• Cosmogonie

Commentaires sur Psaumes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings