Bible Darby révisée
Néhémie 5:18
18Or ce qui m’était apprêté pour un jour, c’était un bœuf, et six moutons choisis ; on m’apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance ; et avec cela, je n’ai pas réclamé le pain du gouverneur, parce que le service pesait lourdement sur ce peuple.
Néhémie 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On m’apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux ; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n’ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour, on m'apprêtait un bœuf, six moutons de choix et de la volaille, et ce à mes frais, et tous les dix jours on préparait en abondance toutes sortes de vins. Malgré cela, je n'ai pas réclamé les revenus octroyés au gouverneur, car de lourdes charges pesaient déjà sur ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque jour, on apprêtait pour cela un taureau, six moutons de choix et des volailles, et tous les dix jours, on me livrait de grandes quantités de vin. Malgré cela, je n’ai pas demandé les revenus alloués au gouverneur car je savais que les travaux pesaient lourdement sur le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On m'apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.
Contexte de Néhémie 5:18
16Et j’ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l’ouvrage. 17J’avais aussi à ma table 150 Juifs et chefs, sans compter ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient. Or ce qui m’était apprêté pour un jour, c’était un bœuf, et six moutons choisis ; on m’apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance ; et avec cela, je n’ai pas réclamé le pain du gouverneur, parce que le service pesait lourdement sur ce peuple. 19Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:18 mot à mot
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- apprêtéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- moutonsצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- choisisבָּרַרbârar · purifierH1305
- aussiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- volailleצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- vinsיַ֫יִןyayin · vinH3196
- abondanceרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- avecעִם‛im · avecH5973
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réclaméבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : rationH3899
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- parceכִּיkîy · carH3588
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- lourdementכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Néhémie 5:18
- Néhémie 5:14Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n’avons mangé le pain du gouverneur.
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte et ne rend pas ; mais le juste use de grâce et donne.
Commentaires sur Néhémie 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un bœuf et six brebis de choix - C'était une nourriture suffisante pour plus de deux cents hommes. Une fois tous les dix jours, une provision de toutes sortes de vins - On suppose que tous les dix jours ils buvaient du vin ; les autres fois, ils buvaient de l'eau ; à moins que nous ne supposions que le sens de cette phrase est que ses serviteurs mettaient une provision de vin tous les dix jours. Même si les Asiatiques buvaient peu de vin, il est peu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comparez la disposition bien plus importante pour la table de Salomon (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Ceux qui craignent vraiment Dieu, n'oseront jamais commettre quoi que ce soit de cruel ou d'injuste. Que tous ceux qui occupent des postes d'intérêt public, puissent se rappeler qu'ils sont là pour pratiquer le bien, et non pour s'enrichir ! Néhémie, dans la prière qu'il adressa à Dieu, a bien mentionné toute la bonté et l'honnêteté dont il fit preuve envers son entourage, non pas pour mériter la faveur du ciel, mais pour montrer qu'il dépendait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Cette section décrit la pratique constante de Néhémie en matière de leadership avec un esprit de service et de générosité personnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et ce qu'on apprêtait pour un jour... C'était peu de chose, comparé à l'entretien de la cour de Salomon. (1Rois 4.1-28) ; mais Salomon était entretenu par son peuple ; Néhémie appliquait sa propre fortune.au soulagement du sien. Tous les dix jours. On s'attendrait à l'indication d'une quantité déterminée. Au lieu de cela, Néhémie indique seulement qu'il fallait renouveler la provision tous les dix jours. D'autres traduisent : Et au milieu de dix jours à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires