Bible Darby révisée
Lévitique 13:59
59Telle est la loi concernant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, pour le purifier1 ou le déclarer impur.
Lévitique 13:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu’elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou un objet quelconque de peau, et d’après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.
- Bible Segond 21 (S21)Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu'elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou n’importe quel objet en cuir. C’est d’après cette loi qu’on les déclarera purs ou impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Telle est la loi relative à une tache de moisissure sur un vêtement de laine ou de lin, sur un tissu ou un tricot ou sur tout objet de cuir selon laquelle on déterminera s’il est pur ou impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu'elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou un objet quelconque de peau, et d'après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.
Contexte de Lévitique 13:59
57Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, c’est une [lèpre] qui fait éruption ; tu brûleras au feu l’objet où est la plaie. 58Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet [fait] de peau que tu auras lavé, et d’où la plaie s’est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur. Telle est la loi concernant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:59 mot à mot
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
- Telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- chaîneשְׁתִיshethîy · chaîneH8359
- trameעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · trameH6154
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Commentaires sur Lévitique 13:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-59Versets 57-59 L'un ou l'autre - dans ces versets, devrait être ou. Voir Lévitique 13:47, Lévitique 13:49. Il faut remarquer qu'aucun rite religieux ou symbolique n'est prescrit pour la lèpre des vêtements. Le prêtre n'avait qu'à décider si le processus de décomposition était à l'oeuvre dans l'article qui lui était présenté et à se prononcer en conséquence. Comparer avec la lèpre des maisons, Lévitique 14:33-53.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-59La saison des pluies en Israël (lorsque le temps est humide et frais) s'étend de la mi-octobre à mars. La moisissure se développe pendant cette période, et les spores peuvent déclencher de graves réactions allergiques, ce qui pose un problème de santé. Les règles pour la moisissure sur les vêtements sont similaires à celles pour les infections des personnes. Si la moisissure s'étendait, le problème est grave. Si on peut en freiner le développement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:59
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 13:59 ou : le déclarer pur. ↩
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires