Bible Darby révisée
Josué 17:18
18mais la montagne sera à toi ; comme c’est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu’à ses extrémités ; car tu déposséderas le Cananéen, bien qu’il ait des chars de fer et qu’il soit fort.
Josué 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous aurez la montagne, car c’est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous aurez une région montagneuse. Certes, c'est une forêt, mais vous la défricherez et elle sera à vous jusque dans ses extrémités car vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars en fer et malgré leur force.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous posséderez toute la région montagneuse couverte de forêts, vous la défricherez et vous l’occuperez jusqu’à ses limites extrêmes. Vous en déposséderez les Cananéens malgré leurs chars bardés de fer et malgré leur puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous aurez la montagne, car c'est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.
Contexte de Josué 17:18
16Les fils de Joseph dirent : La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages qui en dépendent, et chez ceux de la vallée de Jizreël. 17Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé : Tu es un peuple nombreux et tu as une grande puissance ; tu n’auras pas un seul lot, mais la montagne sera à toi ; comme c’est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu’à ses extrémités ; car tu déposséderas le Cananéen, bien qu’il ait des chars de fer et qu’il soit fort.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:18 mot à mot
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
- maisכִּיkîy · carH3588
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- couperasבָּרָאbârâ' · créerH1254
- extrémitésתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- déposséderasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
Références croisées de Josué 17:18
- Josué 17:15Josué leur répondit : Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t’y [faire de la place] dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour toi.
- Josué 15:9la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et elle se dirigeait vers les villes de la montagne d’Éphron ; ensuite la frontière fut tracée [passant] par Baala, qui est Kiriath-Jéarim ;
- Josué 20:7Ils sanctifièrent donc Kédesh, en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm ; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
- Josué 11:4Ils sortirent avec toutes leurs armées, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très grand nombre.
- Josué 13:6tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d’Israël. Seulement, répartis par le sort [ce pays] en héritage à Israël, comme je te l’ai commandé.
- Nombres 14:6Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d’entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,
- Deutéronome 20:1Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n’auras pas peur d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.
- Psaumes 27:1De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ?
- Ésaïe 41:10ne crains pas, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par ma main droite, la main de ma justice.
- Ésaïe 51:12C’est moi, c’est moi qui vous console ! Qui es-tu pour craindre un homme qui mourra, et un fils d’homme qui deviendra comme l’herbe ?
- Romains 8:31Que dirons-nous donc devant tout cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Hébreux 13:6de sorte que, pleins de confiance, nous disions : « Le Seigneur✶ est mon aide ; je ne craindrai pas : que me fera l’homme ? ».
Commentaires sur Josué 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ses sorties seront à toi - Défrichez le bois, occupez la montagne, et vous pourrez bientôt commander à toutes les vallées ; et, possédant toutes les défilés du pays, vous chasserez les Cananéens, bien qu'ils aient des chars de fer : votre situation sera avantageuse, votre nombre très respectable, et la main de Dieu sera sur vous pour le bien. Toute l'histoire des Israélites nous apprend qu'il était difficile de les satisfaire ; ils avaient un esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Plutôt que de réprimander le peuple pour sa peur, Josué répète ses instructions de défricher la forêt pour la coloniser. Sa promesse que les tribus d'Éphraïm et de Manassé finiront par chasser les Cananéens leur donne un espoir grâce auquel ils pourront affermir leur foi et vaincre la peur. • Une grande partie de la région montagneuse était boisée, et la présence cananéenne y était éparse. Si Éphraïm et Manassé s'étaient contentés de terres déjà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires