Job 17:6

Job 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
• Bible Segond 21 (S21)Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples, je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu a fait de moi |celui dont tous se moquent ; on me crache au visage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Contexte de Job 17:6

4Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison ; gardez-vous de les glorifier. 5Il rapportera des méchancetés à autrui ; et mes yeux ont fondu en larmes à cause de mes fils. O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations ; je suis devenu pour elles un objet de risée. 7La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts. 8Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient : Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant !

Job 17:6 mot à mot

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• renduיָצַגyâtsag · placerH3322
• fableמְשֹׁלmeshôl · sobriquetH4914
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• objetפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• méprisתֹּ֫פֶתtôpheth · crachatH8611

Références croisées de Job 17:6

• Job 30:9Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.
• 1 Rois 9:7J'enlèverai Israël de la terre où je l'ai établi ; le temple que j'ai sanctifié par mon nom, je le rejetterai de devant ma face ; Israël sera, parmi tous les peuples, comme une chose effacée, comme un sujet de moquerie.
• Psaumes 44:14Toute sa gloire de la fille du roi est intérieure, revêtue d'une parure de franges d'or, et diversement ornée.
• Genèse 31:27Si tu m'avais averti, je t'aurais reconduit joyeusement avec des musiciens, au son des tambours et des cithares.
• Ésaïe 5:12Au son des cithares, des harpes, des tambours et des flûtes, ils boivent du vin ; mais les œuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas ; les œuvres de ses mains, ils n'y font pas attention.

Commentaires sur Job 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il a fait de moi un proverbe - Mes afflictions et mes calamités sont devenues un sujet de conversation générale, de sorte que ma pauvreté et mon affliction sont devenues proverbiales. Pauvre comme Job, affligé comme Job, sont des proverbes qui sont parvenus jusqu'à nous et qui sont encore en usage. J'étais auparavant comme un tabret - Ce n'est pas la traduction de l'hébreu אהיה לפנים ותפת vethopheth lephanim eheyeh. Au lieu de לפנים lephanim, je lirais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il a aussi...C'est-à-dire que Dieu a fait cela. Aussi un sous-mot -Un proverbe (משׁל mâshâl); un terme d'opprobre, de moquerie ou de mépris. Le mensonge m'a exposé à la dérision. Et avant -Marge“devant eux.”La marge est la traduction correcte de l'hébreu,פנים pânı̂ymCela signifie, en leur présence, ou à leur avis. J'étais comme un tabret...C'est une traduction malheureuse. Le vrai sens est,”Je suis devenu leur“une horreur,”ou je leur suis un objet de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cracher au visage de quelqu'un était encore plus insultant qu'une gifle (16.10) parce que la salive rendait la personne impure (Nb 12.14).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Vous m’avez rendu fameux parmi les nations : » l’homme que vous avez racheté, c’est-à-dire l’Église, dont devaient parler les nations, ou qui devait elle-même leur parler. « Je suis devenu leur fouet ; » ou celui des Gentils qui devaient l’insulter ; ou celui des Juifs qui en parlaient aux Gentils.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Exemple
• Job

Commentaires sur Job 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary