Bible Darby révisée
Ésaïe 37:9
9Alors [le roi d’Assyrie] entendit dire au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie : Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu’il entendit cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en leur disant :
Ésaïe 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie ; on lui dit : Il s’est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu’il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant :
- Bible Segond 21 (S21)C'est alors que le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, le roi d'Ethiopie. On lui dit: «Il s'est mis en marche pour te faire la guerre.» A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, le roi d’Assyrie reçut la nouvelle que Tirhaqa, le roi d’Ethiopie, s’était mis en campagne pour l’attaquer. A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias avec ces instructions :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Ethiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ezéchias, en disant:
Contexte de Ésaïe 37:9
7Voici, je vais mettre en lui un esprit : suite à une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. 8Le Rab-Shaké s’en retourna et trouva le roi d’Assyrie faisant la guerre à Libna ; en effet, il avait appris que [le roi] était parti de Lakis. Alors [le roi d’Assyrie] entendit dire au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie : Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu’il entendit cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en leur disant : 10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe pas, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. 11Voici, tu as entendu ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement ; et toi, tu serais délivré !
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- direאָמַר'âmar · direH559
- sujetעַל‛al · surH5921
- Tirhakaתִּרְהָקָהtirhâqâh · TirhakaH8640
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·אֵת'êth · avecH854
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
Références croisées de Ésaïe 37:9
- 1 Samuel 23:27Mais un messager vint dire à Saül : Viens vite, car les Philistins se sont jetés sur le pays.
- Genèse 2:13Le nom de la deuxième rivière est Guihon : c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.
- 2 Rois 17:30Les hommes de Babel firent Succoth-Benoth ; les hommes de Cuth firent Nergal ; les hommes de Hamath firent Ashima ;
- 2 Rois 17:25Quand ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l’Éternel, et l’Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.
Commentaires sur Ésaïe 37:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il entendit parler de Tirhaka, roi d'Éthiopie - Lorsqu'il apprit que Tirhaka, roi d'Éthiopie, était sorti contre lui, il envoya ce manifeste blasphématoire contenu dans Ésaïe 37:10-13, pour terrifier Ézéchias et l'amener à se soumettre. Combien ce manifeste ressemblait, dans ses paroles et dans son esprit, à celui que feu le duc de Brunswick envoya aux Parisiens, des plaines de Champaigne, en 1792, et qui fut le précurseur des puissants torrents de sang…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il entendit dire - Le rapport ou la rumeur dont il est question dans Ésaïe 37:7. La manière dont il l'entendit n'est pas précisée. Il est probable que les préparatifs de Tirhaka étaient bien connus des régions environnantes, et qu'il était déjà en marche contre Sennachérib. Tirhaka - Ce roi, qu'Eusèbe et la plupart des auteurs anciens appellent ὸ Tarakos était un célèbre conquérant qui s'était approprié l'Égypte. Il régna sur l'Égypte pendant dix-huit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le roi Tirhakah d'Éthiopie était alors le souverain d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tirhaka, dans les inscriptions égyptiennes Taharka, dans Manéthon Tarakos, dans les récits assyriens Tarku. Ce roi d'Egypte, le plus illustre de la dynastie éthiopienne (25ième de Manéthon), résidait à Thèbes, dans la Haute-Egypte. Il fut encore, à la fin de son long règne, en guerre avec Asarhaddon et Assurbanipal, fils et petit-fils de Sanchérib. Sanchérib le mentionne, sans le nommer, avec le titre de roi d'Ethiopie, et désigne, comme roi d'Egypte, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires