2 Rois 17:25

2 Rois 17:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l’Éternel, et l’Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.
• Bible Segond 21 (S21)Au début de leur installation, ils ne craignaient pas l'Eternel, et l'Eternel envoya contre eux des lions qui tuèrent plusieurs d’entre eux.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils commencèrent à y habiter, ces gens ne craignaient pas l’Eternel. L’Eternel envoya contre eux des lions qui tuèrent plusieurs d’entre eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l'Eternel, et l'Eternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.

Contexte de 2 Rois 17:25

23jusqu’à ce que l’Éternel ôte Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes ; Israël fut déporté loin de sa terre en Assyrie, [où il est] jusqu’à ce jour. 24Le roi d’Assyrie fit venir [des gens] de Babel, de Cuth, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d’Israël ; ils possédèrent la Samarie et habitèrent dans ses villes. Quand ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l’Éternel, et l’Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient. 26On dit au roi d’Assyrie : Les nations que tu as déportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume à l’égard du dieu du pays ; il a envoyé contre elles des lions, et voici, [ces lions] les font mourir, parce qu’elles ne connaissent pas la coutume à l’égard du dieu du pays. 27Le roi d’Assyrie commanda : Faites aller là-bas l’un des sacrificateurs que vous avez déportés de là-bas ; qu’il aille y habiter et qu’il leur enseigne la coutume à l’égard du dieu du pays.

2 Rois 17:25 mot à mot

וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
• commencèrentתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
• yשָׁםshâm · làH8033
• habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• tuaientהָרַגhârag · tuerH2026

Références croisées de 2 Rois 17:25

• 2 Rois 17:28Un des sacrificateurs qu’on avait déportés de Samarie vint habiter à Béthel. Il leur enseignait comment ils devaient craindre l’Éternel.
• Josué 22:25L’Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad ; vous n’avez aucune part à l’Éternel. Et ainsi, à cause de vos fils, nos fils cesseraient de craindre l’Éternel.
• Jérémie 10:7Qui ne te craindrait pas, Roi des nations ? Car cela t’est dû ; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n’est comme toi ;
• Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit : À tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre ! Que votre paix soit multipliée !
• Jonas 1:9Il leur répondit : Je suis Hébreu et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
• 2 Rois 2:24Se retournant, il les vit et il les maudit au nom de l’Éternel. Alors deux ourses sortirent de la forêt et déchirèrent d’entre eux 42 enfants.
• 1 Rois 13:24Celui-ci s’en alla ; un lion le trouva sur le chemin et le tua. Son cadavre était jeté sur le chemin, et l’âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.
• 1 Rois 20:36Alors il lui dit : Parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, voici, quand tu sortiras d’auprès de moi, le lion te tuera. Il sortit d’auprès de lui, et le lion le trouva, et le tua.
• Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera ; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.
• Jérémie 15:3Et j’établirai sur eux quatre sortes de punitions, dit l’Éternel : l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
• Ézéchiel 14:15Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu’elles le dépeuplent, et qu’il soit devenu une désolation en sorte que personne n’y passe à cause de ces bêtes, –

Commentaires sur 2 Rois 17:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le Seigneur envoya des lions au milieu d' eux - Le pays étant privé de ses habitants, les bêtes sauvages devaient nécessairement se multiplier, même sans intervention surnaturelle ; et cela, les nouveaux venus superstitieux le considéraient comme un fléau qui leur était envoyé, parce qu'ils ne savaient pas comment adorer celui qui était le Dieu du pays ; car ils pensaient, comme d'autres païens, que chaque district avait sa propre divinité tutélaire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La dépopulation du pays, insuffisamment compensée par l'afflux d'étrangers, avait pour conséquence naturelle de multiplier les bêtes sauvages et de les rendre plus audacieuses. Il est probable qu'un certain nombre d'entre eux s'étaient toujours cachés dans la jungle le long du Jourdain Jérémie 49:19; Jérémie 50:44; ils s'aventuraient maintenant dans la région des collines, et peut-être même dans les villes. Les colons considéraient leurs souffrances dues…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-41L'auteur ajoute des informations concernant des événements ultérieurs en Israël, notamment le repeuplement du pays avec la venue d'étrangers et le culte syncrétique qui s'est développé au sein de cette population mixte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Des lions : Lévitique 26.22, note. Il s'écoula un certain temps jusqu'à ce que les colons fussent arrivés de si loin, et une grande partie du pays restait encore inhabitée. De là cette multiplication des bêtes féroces, dans laquelle l'auteur voit, ainsi que le virent les colons eux-mêmes, une dispensation divine.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 17:25

• Assyrie
• Cuth
• Jugements
• Lion
• Samarie

Dans les dictionnaires

• Adrammélec
• Cuth
• Lieux, hauts
• Médie, mèdes
• Samarie
• Samaritain
• Chutéens
• Dosithée
• Pentateuque
• Samaritains

Commentaires sur 2 Rois 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings