Septante (AT)
Ésaïe 37:9
9ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
Ésaïe 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie ; on lui dit : Il s’est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu’il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant :
- Bible Segond 21 (S21)C'est alors que le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, le roi d'Ethiopie. On lui dit: «Il s'est mis en marche pour te faire la guerre.» A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, le roi d’Assyrie reçut la nouvelle que Tirhaqa, le roi d’Ethiopie, s’était mis en campagne pour l’attaquer. A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias avec ces instructions :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Ethiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ezéchias, en disant:
Contexte de Ésaïe 37:9
7ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. 8Καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων 10Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων. 11ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν ;
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçutשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sujetעַל‛al · surH5921
- Tirhakaתִּרְהָקָהtirhâqâh · TirhakaH8640
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- ditאָמַר'âmar · direH559
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·אֵת'êth · avecH854
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
Références croisées de Ésaïe 37:9
- 1 Samuel 23:27καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
- Genèse 2:13καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
- 2 Rois 17:30καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Σοκχωθβαινιθ, καὶ οἱ ἄνδρες Χουθ ἐποίησαν τὴν Νηριγελ, καὶ οἱ ἄνδρες Αιμαθ ἐποίησαν τὴν Ασιμαθ,
- 2 Rois 17:25καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς.
Commentaires sur Ésaïe 37:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il entendit parler de Tirhaka, roi d'Éthiopie - Lorsqu'il apprit que Tirhaka, roi d'Éthiopie, était sorti contre lui, il envoya ce manifeste blasphématoire contenu dans Ésaïe 37:10-13, pour terrifier Ézéchias et l'amener à se soumettre. Combien ce manifeste ressemblait, dans ses paroles et dans son esprit, à celui que feu le duc de Brunswick envoya aux Parisiens, des plaines de Champaigne, en 1792, et qui fut le précurseur des puissants torrents de sang…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il entendit dire - Le rapport ou la rumeur dont il est question dans Ésaïe 37:7. La manière dont il l'entendit n'est pas précisée. Il est probable que les préparatifs de Tirhaka étaient bien connus des régions environnantes, et qu'il était déjà en marche contre Sennachérib. Tirhaka - Ce roi, qu'Eusèbe et la plupart des auteurs anciens appellent ὸ Tarakos était un célèbre conquérant qui s'était approprié l'Égypte. Il régna sur l'Égypte pendant dix-huit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le roi Tirhakah d'Éthiopie était alors le souverain d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tirhaka, dans les inscriptions égyptiennes Taharka, dans Manéthon Tarakos, dans les récits assyriens Tarku. Ce roi d'Egypte, le plus illustre de la dynastie éthiopienne (25ième de Manéthon), résidait à Thèbes, dans la Haute-Egypte. Il fut encore, à la fin de son long règne, en guerre avec Asarhaddon et Assurbanipal, fils et petit-fils de Sanchérib. Sanchérib le mentionne, sans le nommer, avec le titre de roi d'Ethiopie, et désigne, comme roi d'Egypte, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires