Bible Darby révisée
Ésaïe 35:10
10Ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
Ésaïe 35:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête ; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les gémissements s’enfuiront.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe et une joie éternelle couronnera leur tête. Ils connaîtront la gaieté et la joie, la douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, ceux que l’Eternel |aura libérés reviendront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Un bonheur éternel |couronnera leur tête, ils auront en partage |la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
Contexte de Ésaïe 35:10
8Il y aura là une grande route, un chemin qui sera appelé le chemin de la sainteté : l’impur n’y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui suivent [ce] chemin, même les insensés, ne s’égareront pas. 9Il n’y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n’y montera pas et n’y sera pas trouvée ; mais les rachetés y marcheront. Ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:10 mot à mot
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פLire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivrésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- triompheרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- obtiendrontנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- chagrinיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- gémissementאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- enfuirontנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Ésaïe 35:10
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme ? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour un grand nombre.
- 1 Timothée 2:6qui s’est donné lui-même en rançon pour tous : témoignage rendu au temps voulu,
- Psaumes 84:7Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine ; la pluie aussi la couvre de bénédictions.
- Jérémie 31:11Car l’Éternel a délivré Jacob, et l’a racheté de la main d’un plus fort que lui.
- Jérémie 33:11la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : Célébrez l’Éternel des armées, car l’Éternel est bon, car sa bonté [demeure] à toujours, – des gens qui apportent des actions de grâces à la maison de l’Éternel. Car je délivrerai le pays de sa captivité, et je le rétablirai comme il était au commencement, dit l’Éternel.
- Jean 16:22Vous aussi, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôte votre joie.
- Jude 1:21conservez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.
- Apocalypse 14:1Et je vis : voici l’Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui 144 000, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.
- Apocalypse 15:2Je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la Bête, sur son image et sur le nombre de son nom : ils se tenaient debout sur la mer de verre, avec des harpes de Dieu.
- Apocalypse 18:20Ô ciel, réjouis-toi sur elle, ainsi que vous les saints, les apôtres et les prophètes ! Car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la grande voix d’une foule immense dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance sont à notre Dieu !
- Ésaïe 25:8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé.
- Ésaïe 30:19En effet le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus ; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi ; dès qu’il l’entendra, il te répondra.
- Ésaïe 60:20Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas ; car l’Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.
- Ésaïe 65:19je m’égaierai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. On n’y entendra plus la voix des pleurs ni la voix des cris.
Commentaires sur Ésaïe 35:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les rachetés - פדויי peduyey, de פדה padah, "racheter en payant un prix" Ceux pour qui un prix a été payé vers le bas pour les racheter de la servitude et de la mort. Lessoupirs disparaîtront - אנחה anachah. Jamais un accent de tristesse n'a été mieux exprimé que dans ce mot guttural fort, an-ach-ah ; c'est presque la même chose pour les Irlandais dans leurs gémissements funèbres, och-och-on. La nation entière exprime tous ses accents de deuil par ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La prophétie s'étend du retour d'Israël de l'exil jusqu'à l'établissement final du royaume de Dieu sur terre. Il sera caractérisé par la joie, l'allégresse, l'absence de tristesse et de deuil (voir aussi 25.7 ; 51.11 ; Ap 21.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Reviendront... en Sion... comparez 26.1-2. Couronnera leur tête. L'image est tirée de l'usage de se couronner de fleurs dans les fêtes (28.1, note). L'expression une allégresse éternelle nous transporte en plein dans la nouvelle création déjà annoncée 25.8. Comparez 51.11 (où notre verset est reproduit textuellement) et Apocalypse 21.4-6. Les promesses de ce chapitre se retrouvent dans plusieurs des discours de Jésus, prises dans un sens spirituel ; il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires