Bible Darby révisée
Genèse 24:5
5Le serviteur lui dit : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci ; me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d’où tu es sorti ?
Genèse 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur lui répondit : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci ; devrai-je mener ton fils dans le pays d’où tu es sorti ?
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur lui répondit: «Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci. Devrai-je conduire ton fils dans le pays d'où tu es sorti?»
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur lui répondit : Peut-être cette femme ne voudra-t-elle pas me suivre ici au pays. Devrai-je alors ramener ton fils dans le pays d’où tu es parti ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?
Contexte de Genèse 24:5
3et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d’entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j’habite ; 4mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac. Le serviteur lui dit : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci ; me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d’où tu es sorti ? 6Abraham lui répondit : Garde-toi d’y faire retourner mon fils. 7L’Éternel, le Dieu des cieux, qui m’a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m’a parlé et qui m’a juré, disant : Je donnerai à ta descendance ce pays-ci, lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:5 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- voudraאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meאַחַר'achar · aprèsH310
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- faireשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- esשָׁםshâm · làH8033
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Genèse 24:5
- Genèse 24:58Ils appelèrent Rebecca et lui dirent : Iras-tu avec cet homme ? Elle répondit : J’irai.
- Exode 20:7Tu ne prononceras pas le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne tiendra pas pour innocent celui qui aura prononcé son nom en vain.
- Exode 9:2Car si tu refuses de les laisser aller et que tu les retiennes encore,
- Proverbes 13:16Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
- Jérémie 4:2et tu jureras en vérité, en jugement et en justice : L’Éternel est vivant ! Et les nations se béniront [l’une l’autre] en lui, et en lui elles se glorifieront.
Commentaires sur Genèse 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas - Nous pouvons voir, dit Calmet, par ce passage et d'autres de l'Écriture, Josué 9:18, quels étaient les sentiments des anciens par rapport à un serment. Ils croyaient qu'ils étaient liés précisément par ce qui était dit, et qu'ils n'avaient pas la liberté d'interpréter les intentions de ceux à qui le serment était fait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Ayant pleinement confiance dans la promesse du Seigneur, Abraham a fait jurer à son principal serviteur (probablement Éliézer, 15.2) de trouver une femme parmi la parenté d'Abraham dans sa patrie natale, à plus de 700 kilomètres de là. Abraham démontrait sa fidélité à l'alliance en préparant le futur d'Isaac.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires