Bible Darby révisée
Deutéronome 28:65
65Et parmi ces nations tu n’auras pas de tranquillité, et il n’y aura pas de repos pour la plante de ton pied ; et l’Éternel te donnera là un cœur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.
Deutéronome 28:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel te donnera un cœur inquiet, des yeux affaiblis, une âme découragée.
- Bible du Semeur (BDS)Même au milieu de ces peuples étrangers, vous ne trouverez ni tranquillité ni lieu où vous installer pour mener une existence paisible. L’Eternel vous donnera là un cœur inquiet et des yeux éteints, le découragement vous rongera,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.
Contexte de Deutéronome 28:65
63Et il arrivera que, comme l’Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l’Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire ; et vous serez arrachés de la terre où tu vas entrer pour la posséder. 64Et l’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre ; et là tu serviras d’autres dieux, que ni toi ni tes pères vous n’avez connus, le bois et la pierre. Et parmi ces nations tu n’auras pas de tranquillité, et il n’y aura pas de repos pour la plante de ton pied ; et l’Éternel te donnera là un cœur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante. 66Et ta vie sera en suspens devant toi ; et tu seras dans l’effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie. 67Le matin tu diras : Qui donnera le soir ? et le soir tu diras : Qui donnera le matin ? à cause de l’effroi de ton cœur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:65 mot à mot
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tranquillitéרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- làשָׁםshâm · làH8033
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- tremblantרַגָּזraggâz · frémissantH7268
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsכִּלָּיוֹןkillâyôn · dépérissementH3631
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- défaillanteדְּאָבוֹןde'âbôn · chagrinH1671
Références croisées de Deutéronome 28:65
- Genèse 8:9mais la colombe ne trouva pas où se poser, et revint à lui dans l’arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre ; il étendit sa main, la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l’arche.
- Ésaïe 57:21Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.
- Ézéchiel 5:12Un tiers d’entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; et un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et j’en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l’épée après eux.
- Ézéchiel 20:32Et ce qui monte dans votre esprit n’arrivera nullement, en ce que vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.
- Amos 9:4et même s’ils allaient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l’épée de les tuer ; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.
- Lévitique 26:36Et quant à ceux d’entre vous qui survivront, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d’une feuille emportée [par le vent] les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l’épée, et tomberont sans que personne les poursuive ;
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Ézéchiel 12:18Fils d’homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l’inquiétude ;
- Osée 11:10Ils marcheront après l’Éternel. Il rugira comme un lion ; car il rugira, et les fils accourront en tremblant de l’occident,
- Habacuc 3:16J’entendis, et mes entrailles tremblèrent ; à la voix [que j’entendis] mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j’aie du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l’assaillira.
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de peur dans l’attente de ce qui va atteindre la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Lévitique 26:16moi aussi, je vous ferai ceci : J’ordonnerai sur vous la frayeur, le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme ; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.
- Ésaïe 65:14voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de [leur] cœur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de [votre] cœur, et vous hurlerez à cause du brisement de [votre] esprit.
- Lamentations 3:65Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux !
- Matthieu 24:8Mais tous ces événements sont un commencement de douleurs.
- Romains 11:10que leurs yeux soient obscurcis pour ne pas voir ; et fais-leur continuellement courber le dos ».
Commentaires sur Deutéronome 28:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Pas de repos — un cœur tremblant et des yeux défaillants - Le cœur tremblant peut faire référence à leur état d'insécurité continuelle, étant, sous toute forme de gouvernement, proscrits et, même sous la plus douce, incertains de la tolérance et de la protection ; et les yeux défaillants, à leur attente vaine et toujours déçue du Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires