Bible Darby révisée
Deutéronome 18:19
19Et il arrivera que l’homme qui n’écoutera pas mes paroles, lesquelles il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai1.
Deutéronome 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.
- Bible Segond 21 (S21)*Si quelqu'un n'écoute pas mes paroles, celles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.
- Bible du Semeur (BDS)Et si quelqu’un refuse d’écouter ce qu’il dira de ma part, je lui en demanderai compte moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.
Contexte de Deutéronome 18:19
17Et l’Éternel me dit : Ils ont bien dit ce qu’ils ont dit. 18Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. Et il arrivera que l’homme qui n’écoutera pas mes paroles, lesquelles il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai. 20Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra. 21Et si tu dis dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’a pas dite ?
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:19 mot à mot
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écouteraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mesאֶל'êl 'el · versH413
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- luiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- redemanderaiדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Deutéronome 18:19
- Marc 16:16Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; celui qui n’aura pas cru sera condamné.
- Actes 3:22Moïse, d’abord, a dit : « Le Seigneur✶, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira ;
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé d’être annoncé par le Seigneur et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu,
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- Hébreux 12:25Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle : car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui avaient refusé celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins [échapperons]-nous, si nous nous détournons de celui qui [parle ainsi] des cieux,
Commentaires sur Deutéronome 18:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 Les anciens pères de l'Eglise et la majorité des commentateurs modernes ont considéré notre Seigneur comme le prophète promis dans ces versets. Il est évident, d'après le seul Nouveau Testament, que l'interprétation messianique était l'interprétation accréditée parmi les Juifs au début de l'ère chrétienne (comparez les références marginales et Jean 4.25) ; et notre Seigneur lui-même, lorsqu'il déclare que Moïse " a écrit de lui " Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ne pas écouter le porte-parole du Seigneur, c'est ne pas écouter le Seigneur lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:19
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Deutéronome 18:19 cité en Actes 3. 22-23 et 7. 37. ↩
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires