Bible Darby révisée
2 Samuel 7:10
10J’ai établi un lieu pour mon peuple, pour Israël, je le planterai, il habitera chez lui et ne sera plus troublé ; les fils d’iniquité ne l’affligeront plus comme [ils l’ont fait] au commencement,
2 Samuel 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l’oppriment plus comme auparavant
- Bible Segond 21 (S21)J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, je l’ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme par le passé,
- Bible du Semeur (BDS)J’ai attribué un territoire à mon peuple Israël où je l’ai implanté pour qu’il habite chez lui et ne soit plus inquiété et opprimé comme auparavant par des hommes méchants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant
Contexte de 2 Samuel 7:10
8Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris des pâturages, d’auprès du petit bétail, pour que tu sois prince sur mon peuple, sur Israël ; 9j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre. J’ai établi un lieu pour mon peuple, pour Israël, je le planterai, il habitera chez lui et ne sera plus troublé ; les fils d’iniquité ne l’affligeront plus comme [ils l’ont fait] au commencement, 11et depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Je t’ai donné du repos de tous tes ennemis ; et l’Éternel t’annonce que l’Éternel te fera une maison. 12Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je ferai surgir après toi ta descendance, celui qui sera sorti de toi, et j’affermirai son royaume.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:10 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- luiתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troubléרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- affligerontעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- commencementרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de 2 Samuel 7:10
- 1 Chroniques 17:9J’ai établi un lieu pour mon peuple Israël, je le planterai, et il habitera chez lui et ne sera plus troublé ; les fils d’iniquité ne le maltraiteront plus comme [ils l’ont fait] au commencement,
- Psaumes 44:4Car ce n’est pas par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; mais c’est ta [main] droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.
- Psaumes 80:8Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés.
- Jérémie 18:9Et au moment où je parle d’une nation et d’un royaume, pour bâtir et pour planter,
- Jérémie 24:6et je mettrai mes yeux sur eux pour [leur] bien, et je les ferai retourner dans ce pays ; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.
- Ézéchiel 37:25Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
- Amos 9:15Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de la terre que je leur ai donnée, dit l’Éternel, ton Dieu.
- Psaumes 89:22Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;
- Ésaïe 60:18On n’entendra plus [parler] de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans ton territoire ; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.
- Ézéchiel 28:24Et il n’y aura plus pour la maison d’Israël d’aiguillon qui blesse, ni d’épine qui cause de la douleur, d’entre tous ceux qui étaient autour d’eux et qui les méprisaient ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
- Osée 2:18En ce jour-là, dit l’Éternel, tu m’appelleras : Mon mari et tu ne m’appelleras plus : Mon maître.
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus : il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières choses sont passées.
- Exode 1:13Alors les Égyptiens firent servir les fils d’Israël avec dureté,
- Juges 4:3Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; car [Jabin] avait 900 chars de fer et il opprima fortement les fils d’Israël pendant 20 ans.
- Juges 6:2La main de Madian fut forte sur Israël. À cause de Madian, les fils d’Israël aménagèrent les crevasses qui sont dans les montagnes, ainsi que les cavernes et les lieux forts.
- 1 Samuel 13:17Les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps : un corps prit le chemin d’Ophra vers le pays de Shual,
Commentaires sur 2 Samuel 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J ' établirai un lieu - J'ai établi un lieu, et je les ai plantés. Voir les observations à la fin, 2 Samuel 7:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10De plus, j'établirai - Il faut dire : J'ai fixé un lieu, etc., et je les ai plantés, etc. Cela avait déjà été fait lors de la consolidation du royaume de David. Le contraste entre ce passage et 2 Samuel 7:11 est celui de l'époque troublée et instable des Juges et des fréquentes servitudes d'Israël à cette époque, avec la prospérité et l'indépendance du royaume de David et de Salomon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Grâce à David et ses descendants, l'ensemble du pays allait connaître une paix durable. Il y a un fort contraste avec les périodes de paix intermittentes et temporaires propres à la période des Juges, où des nations venaient régulièrement attaquer Israël, cherchant à briser sa quiétude. La promesse d'un repos venant de Dieu a été mentionnée pour la première fois par Josué (Jos 1.13,15 ; 22.4), et elle s'est ensuite réalisée durant le ministère de certains…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires