Bible Darby révisée
2 Samuel 2:17
17Le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.
2 Samuel 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut ce jour-là un combat très rude, au cours duquel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les serviteurs de David.
- Bible du Semeur (BDS)Alors s’engagea un combat extrêmement violent. Abner et les hommes d’Israël furent battus ce jour-là par les hommes de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David.
Contexte de 2 Samuel 2:17
15Ils se levèrent et s’avancèrent, au nombre de 12 pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de 12 d’entre les serviteurs de David. 16Chacun saisit son adversaire par la tête et [enfonça] son épée dans le flanc de son adversaire, de sorte qu’ils tombèrent [tous] ensemble. On appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim ; il se trouve en Gabaon. Le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David. 18Il y avait là trois fils de Tseruïa : Joab, Abishaï, et Asçaël. Asçaël était léger de ses pieds comme les gazelles qui sont dans les champs. 19Asçaël poursuivit Abner et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:17 mot à mot
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- rudeקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Samuel 2:17
Commentaires sur 2 Samuel 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Aucun des deux camps n'avait l'avantage de combattre à douze ; c'est pourquoi les deux armées se livrèrent une lutte acharnée, et David remporta la victoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le nombre de victimes de cette terrible bataille est consigné dans 2.30–31.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires