Bible Darby révisée
1 Rois 9:22
22Mais des fils d’Israël, Salomon n’en fit pas des esclaves ; car ils étaient hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, et ses capitaines, chefs de ses chars et de sa cavalerie.
1 Rois 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Salomon n’employa point comme esclaves les enfants d’Israël ; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, Salomon n'employa pas les Israélites comme esclaves: ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses écuyers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Salomon n’astreignit à l’esclavage aucun des Israélites ; il les enrôla dans l’armée comme soldats, fonctionnaires, officiers, écuyers, chefs de ses chars et de ses soldats sur char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Salomon n'employa point comme esclaves les enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
Contexte de 1 Rois 9:22
20Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n’étaient pas des fils d’Israël, 21– leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d’Israël n’avaient pu détruire – Salomon les assujettit aux corvées comme esclaves, [ce qui dure] jusqu’à ce jour. Mais des fils d’Israël, Salomon n’en fit pas des esclaves ; car ils étaient hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, et ses capitaines, chefs de ses chars et de sa cavalerie. 23Voici [le nombre] des chefs des intendants qui étaient [établis] sur l’ouvrage de Salomon : 550, ayant autorité sur le peuple qui faisait l’ouvrage. 24[Salomon] ne bâtit Millo que lorsque la fille du Pharaon fut montée de la ville de David dans sa maison, que [Salomon] avait bâtie pour elle.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:22 mot à mot
וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ סLire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitנָתַןnâthan · faireH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- capitainesשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de 1 Rois 9:22
- Lévitique 25:39Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu’il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d’esclave ;
- 1 Rois 4:1Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
- 1 Samuel 8:11Il dit : Ce sont ici les prérogatives du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils et les mettra pour lui sur ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ;
- 2 Chroniques 8:9Mais des fils d’Israël, Salomon n’en fit pas des esclaves pour ses travaux ; car ils étaient hommes de guerre, chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.
Commentaires sur 1 Rois 9:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Si l'on compare avec 1 Rois 5:13-14, il semblerait qu'un service modifié de travail forcé pendant un tiers de chaque année n'était pas considéré comme réduisant ceux qui y étaient soumis à la condition d'esclaves.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les esclaves enrôlés par Salomon étaient issus des populations cananéennes autochtones ; ils travaillaient sous la surveillance de 550 contremaîtres, dont 250 Israélites, chargés d’encadrer ces travailleurs forcés (2Ch 8.9–10 ; voir 1R 5.15–16 avec 2Ch 2.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Salomon ne fit point de serfs. Les 30000 ouvriers hébreux de 5.13 ne furent pas traités comme tels ; par exemple : ils passaient deux mois chez eux. Ceux-ci furent ses gens de guerre... Le sens est que l'état de soldat, ainsi que toutes les charges honorifiques, civiles ou militaires, étaient réservées aux nationaux. Malgré cette différence, cet état de choses pesait à Israël, habitué à la liberté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires