Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 13:5
5David assembla tout Israël, depuis le Chior d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Qiryath-Yearim l'arche de Dieu.
1 Chroniques 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)David rassembla tout Israël, depuis le Shichor, le fleuve d'Egypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)David rassembla donc tout Israël, depuis le torrent d’Egypte jusqu’à Lebo-Hamath, pour faire venir le coffre de Dieu de Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Egypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.
Contexte de 1 Chroniques 13:5
3Nous ramènerons auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne sommes pas allés la chercher du temps de Saül. 4Toute l'assemblée se prononça pour qu'on fasse ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple. David assembla tout Israël, depuis le Chior d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Qiryath-Yearim l'arche de Dieu. 6David, avec tout Israël, monta à Baala, à Qiryath-Yearim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel qui siège entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué. 7Ils mirent l'arche de Dieu sur un char neuf, depuis la maison d'Abinadab: Ouzza et Ahyo conduisaient le char.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:5 mot à mot
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Schichorשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · NilH7883
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Chroniques 13:5
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Qiryath-Yearim vinrent et firent monter l'arche de l'Éternel; ils la transportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l'arche de l'Éternel.
- 2 Samuel 6:1David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de 30 000 hommes;
- Nombres 34:5depuis Atsmôn, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte pour aboutir à la mer.
- Josué 13:3depuis le Chihor qui (coule) devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, (contrée) qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq ducs des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens;
- Jérémie 2:18Et maintenant, que fais-tu sur la route d'Égypte, Pour aller boire l'eau du Nil? Que fais-tu sur la route d'Assyrie, Pour aller boire l'eau du fleuve?
- Nombres 34:8depuis la montagne de Hor, vous la tracerez vers l'entrée de Hamath, pour que la frontière aboutisse à Tsedad;
- Josué 13:5le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;
- 1 Rois 8:65Salomon célébra la fête en ce temps-là et tout Israël avec lui. Une grande assemblée (venue) depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte (se tenait) devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours et puis sept (autres) jours, soit quatorze jours.
- 2 Rois 25:21Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
- 1 Chroniques 13:6David, avec tout Israël, monta à Baala, à Qiryath-Yearim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel qui siège entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué.
- 1 Samuel 6:21Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiryath-Yearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez et faites-là monter vers vous.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Depuis Shihor d' Égypte jusqu' à l 'entrée de Hemath - "David rassembla tout Israël depuis le Nil, נילוס Nilos, d'Égypte, jusqu'à l'entrée d'Antioche." - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Shihor - Voir la référence marginale et la note de 1 Rois 8:65.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David ne dit pas : « Que pourrais-je faire maintenant, qui puisse être grandiose ou magnifique » ? En fait, il s'exprima devant la congrégation d'Israël en ces termes, « ...et que cela vienne de l'Éternel notre Dieu... ramenons à nous l'arche de notre Dieu, afin que nous en recevions toute bénédiction ». Ceux qui honorent Dieu, n'en tirent que des bénéfices. C'est faire preuve de sagesse ici-bas, que de vouloir prendre avec soi « l'Arche de Dieu ». Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le Schichor d'Egypte. Voir Josué 13.3, note. Hamath. Voir Nombres 34.8, note, et 2Rois 14.25. C'est la frontière nord. D'après 2Samuel 6.1, David ne convoqua que 30000 hommes ; mais ces 30000 hommes d'élite correspondent probablement aux chefs de milliers et de centaines de notre verset 1, à côté desquels notre auteur mentionne encore toute l'assemblée d'Israël (verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires