Bible Chouraqui 1985
Zacharie 8:15
15ainsi, je retourne, je prémédite en ces jours de bien faire à Ieroushalaîm et à la maison de Iehouda. Ne frémissez pas !
Zacharie 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas !
- Bible Segond 21 (S21)De même, je me ravise et je décide maintenant de faire du bien à Jérusalem et à la communauté de Juda. N’ayez pas peur!
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je change de ligne de conduite et je décide de faire du bien à Jérusalem et au peuple de Juda. Soyez donc sans crainte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!
Contexte de Zacharie 8:15
13Et c’est : comme vous étiez malédiction parmi les nations, maison de Iehouda, maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Ne frémissez pas, vos mains se renforceront. 14Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : De même que j’avais prémédité de méfaire avec vous quand vos pères me faisaient écumer, dit IHVH-Adonaï Sebaot, sans me réconforter, ainsi, je retourne, je prémédite en ces jours de bien faire à Ieroushalaîm et à la maison de Iehouda. Ne frémissez pas ! 16Voici les paroles que vous ferez : parlez en vérité, chaque homme à son compagnon ; jugez en vos portes avec vérité et jugement de paix ; 17ne supputez pas en vos cœurs, chaque homme le mal de son compagnon ; n’aimez pas le serment mensonger. Oui, tout cela, je le hais, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:15 mot à mot
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- arrièreשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- résoluזָמַםzâmam · projeterH2161
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- faireאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Zacharie 8:15
- Jérémie 29:11Oui, moi-même je pénètre les pensées que moi-même je pense sur vous, harangue de IHVH-Adonaï : pensées de paix, non de malheur, pour vous donner l’avenir et l’espoir.
- Jérémie 32:42Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme j’ai fait venir à ce peuple tout ce grand malheur, ainsi moi-même je ferai venir sur eux tout le bonheur dont moi-même je leur parle.
- Michée 4:10Sois en spasmes, convulse-toi, fille Siôn, comme une parturiente ! Oui, maintenant, tu sortiras de la cité, tu demeureras au champ, tu viendras jusqu’à Babèl. Mais, là, tu seras secourue ; là, IHVH-Adonaï te rachètera de la paume de tes ennemis.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Zacharie 8:13Et c’est : comme vous étiez malédiction parmi les nations, maison de Iehouda, maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Ne frémissez pas, vos mains se renforceront.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Sophonie 3:16En ce jour, il sera dit à Ieroushalaîm : « Ne frémis pas, Siôn ; tes mains ne se relâcheront pas !
- Luc 12:32Ne frémis pas, petit troupeau ! Le gré de votre père est de vous donner le royaume.
Commentaires sur Zacharie 8:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'estainsi que je me suis tourné et que j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem - Denys : " Dieu, pour être mieux compris, parle avec les sentiments et à la manière des hommes, bien que, dans le Dieu sans passion et immuable, il n'y ait pas de provocation à la colère, ni de retournement, ce qui implique un changement en lui-même " Il dit ainsi par Jérémie : " Je connais les pensées que j'ai à votre égard, dit le Seigneur, des pensées de paix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme j’ai eu la pensée : la répétition de cette expression met en lumière la souveraineté de Dieu, d’abord dans le jugement du péché d’Israël, puis dans l’annonce de leur bénédiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires