Bible Chouraqui 1985
Zacharie 2:2
2Je dis au messager qui parle en moi : « Que sont-elles ? » Il me dit : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, Israël et Ieroushalaîm. »
Zacharie 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que ces cornes ? Et il me dit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que ces cornes?» Et il m’a répondu: «Ce sont les puissances qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Je demandai à l’ange qui me parlait : Que représentent ces cornes ? Et il me répondit : Ces cornes représentent les puissances qui ont dispersé les habitants de Juda, d’Israël et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
Contexte de Zacharie 2:2
1Je lève mes yeux, je vois, et voici : quatre cornes. Je dis au messager qui parle en moi : « Que sont-elles ? » Il me dit : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, Israël et Ieroushalaîm. » 3IHVH-Adonaï me fait voir quatre artisans. 4Je dis : « Que viennent faire ceux-là ? » Il dit, pour dire : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, si bien que personne ne peut lever sa tête. Et ceux-là viennent les terrifier pour manier les cornes des nations qui portent la corne contre la terre de Iehouda pour l’aliéner. »
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:2 mot à mot
וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disperséזָרָהzârâh · disperserH2219
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Zacharie 2:2
- Zacharie 5:10Je dis au messager qui parle en moi : « Où font-elles aller l’épha ? »
- Jean 16:5mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne : Où vas-tu ?
- Jérémie 31:39La ligne de la mesure sortira encore devant elle ; sur la colline de Garéb, elle contournera Go’a.
- Ézéchiel 45:6Vous donnerez en propriété à la ville cinq mille de largeur, vingt-cinq mille de longueur apposés au prélèvement du sanctuaire. Ce sera pour toute la maison d’Israël. Pour le nassi
- Ézéchiel 48:15Les cinq mille, le reste en largeur sur les faces des vingt-cinq mille, seront profanes pour la ville, l’habitat et le terroir. La ville est en son sein.
- Apocalypse 11:1Un roseau m’est donné, semblable à un bâton. Il est dit : « Éveille-toi, mesure le sanctuaire d’Elohîms, l’autel et ceux qui s’y prosternent.
- Apocalypse 21:15Celui qui parle avec moi a une mesure, un roseau d’or, pour mesurer la cité, ses portes, son rempart.
Commentaires sur Zacharie 2:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les ennemis de l’église ont toujours cherché à éliminer Israël. Les cornes, mentionnées dans ce texte, représentent des rois hostiles à cette nation, cherchant à la détruire, par la force et la violence. Le prophète Zacharie constate à quel point ces monarques sont redoutables ; il commence à se désespérer en voyant s’effriter la sécurité des hommes de bien et de ceux qui pratiquent les bonnes œuvres ; le Seigneur lui montre quatre forgerons capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2de quelle largeur et de quelle longueur : en prenant cette mesure, Dieu montrait qu’il préparait l’avenir de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires