Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 8:9
9Si rempart elle est, nous lui bâtirons un créneau d’argent ; si porte elle est, nous serrerons contre elle une planche de cèdre.
Cantique des Cantiques 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent ; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre. -
- Bible Segond 21 (S21)Si elle est un rempart, nous construirons sur elle des créneaux en argent; si elle est une porte, nous la fermerons avec une planche de cèdre.
- Bible du Semeur (BDS)« Si elle est un rempart, nous bâtirons sur elle |des créneaux en argent. Si elle est une porte, nous, nous la bloquerons |d’un madrier de cèdre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre.
Contexte de Cantique des Cantiques 8:9
7Les eaux multiples ne pourront éteindre l’amour, les fleuves ne les submergeront pas. Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, de mépris ils le mépriseraient. 8Nous avons une sœur, petite et sans seins. Que ferons-nous pour notre sœur, le jour où il sera parlé d’elle ? Si rempart elle est, nous lui bâtirons un créneau d’argent ; si porte elle est, nous serrerons contre elle une planche de cèdre. 10Moi, rempart, mes seins sont comme des tours. Alors je devins à ses yeux comme l’inventrice de la paix. 11Il était à Shelomo un vignoble, en Ba’al Amôn. Il donna le vignoble aux gardiens, et chaque homme apportait pour son fruit un millier d’argent.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:9 mot à mot
אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- bâtironsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- surעַל‛al · surH5921
- créneauxטִירָהţîyrâh · campementH2918
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- fermeronsצוּרtsûr · enfermerH6696
- plancheלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si elle est un mur - Toutes ces expressions, dit Calmet, montrent qu'il était nécessaire de fournir un mari à cette jeune sœur. Car une femme sans mari est comme une muraille sans tours et sans défense, comme une porte sans barre ni serrure, et comme une ville sans murailles. Elles doivent donc procurer à leur sœur un homme riche, puissant et illustre, qualités représentées ici par des tours ou des palais d'argent, et des portes de cèdre. Comme il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12L'église plaide en faveur des païens qui ne disposent pas de la Parole de Dieu, ni des bénédictions inhérentes à Sa Grâce. Ceux qui ont été conduits à connaître Christ, doivent tout entreprendre pour aider les autres à venir de même au Seigneur. On trouve toujours dans les assemblées, des « néophytes » en Christ, et leur bien-être spirituel est un continuel sujet de prière, pour les croyants les plus affermis. Si cette tâche pouvait être comparée à un mur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le terme 'rempart' semble avoir deux significations métaphoriques : soit cela porte sur la poitrine de la fille prépubère comme un rempart (voir 8.10) ; soit sur l'abstinence de la fille jusqu'au mariage, impénétrable comme un rempart. • Les tours servaient de postes d'observation pour protéger la ville ; une tour d'argent serait plus visible et imprenable. Si la femme est déjà un rempart, ayant gardé sa virginité, ils honoreront et renforceront sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Si, lorsqu'elle connaîtra Jéhova, elle s'attache à lui et tient ferme pour lui contre les séductions terrestres, elle aura accès à la gloire, comme Israël ; sinon, on lui infligera une humiliante réclusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires