Bible Chouraqui 1985
Ruth 1:11
11Na omi dit: « Retournez, mes filles ! Pourquoi iriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mes entrailles, pour qu’ils soient à vous pour hommes ? »
Ruth 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, dit : Retournez, mes filles ! Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris ?
- Bible Segond 21 (S21)Naomi dit: «Retournez chez vous, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Suis-je encore en état d'avoir des fils qui puissent devenir vos maris?
- Bible du Semeur (BDS)Noémi leur répondit : Retournez chez vous, mes filles ! Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Je ne peux plus avoir des fils qui pourraient vous épouser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?
Contexte de Ruth 1:11
9IHVH-Adonaï vous le donnera, trouvez le repos, chacune dans la maison de son homme. » Elle les baise. Elles portent leur voix et pleurent. 10Elles lui disent: « Oui, nous retournerons avec toi vers ton peuple. » Na omi dit: « Retournez, mes filles ! Pourquoi iriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mes entrailles, pour qu’ils soient à vous pour hommes ? » 12Retournez, mes filles, allez ! Oui, j’ai trop vieilli pour être à un homme, pour que je dise: L’espoir existe en moi, et j’enfanterai aussi des fils. 13Patienterez-vous pour eux jusqu’à ce qu’ils grandissent ? Vous voueriez-vous à eux sans être à un homme ? Non, mes filles, car c’est amer pour moi, beaucoup plus que pour vous. Oui, la main de IHVH-Adonaï est sortie contre moi. »
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:11 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- viendriezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viendriezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- seinמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- puissentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marisאִישׁ'îysh · hommeH376
- marisאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Ruth 1:11
- Genèse 38:11Iehouda dit à Tamar, sa bru : « Habite en veuve la maison de ton père, jusqu’à ce que grandisse Shéla, mon fils. » Oui, il avait dit : « Afin qu’il ne meure pas, lui aussi, comme ses frères » ! Tamar va, et habite la maison de son père.
- Deutéronome 25:5Quand des frères habitent ensemble et que l’un d’eux meurt sans avoir de fils, la femme du mort ne sera pas, dehors, à un homme étranger. Son lévir vient à elle et la prend pour femme, il la lévire.
Commentaires sur Ruth 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ya-t-il encore d' autres fils - Ceci a été dit en allusion à la coutume, que lorsqu'un frère marié mourait sans laisser de postérité, son frère devait prendre sa veuve ; et les enfants d'un tel mariage étaient considérés comme les enfants du frère décédé. Il y a quelque chose de très persuasif et de très touchant dans l'adresse de Naomi à ses belles-filles. Observons les détails Elle laisse entendre qu'elle n'avait pas d'autres fils à leur donner. Qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Voir les références marginales et les notes. La loi du lévirat, qui existait probablement chez les Moabites, s'étendait en Israël au-delà du frère au sens strict, et s'appliquait aux plus proches parents, puisque Boaz n'était que le parent d'Elimélek Rth 3:12 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires