Bible Chouraqui 1985
Nombres 5:17
17Le desservant prend des eaux consacrées dans un objet de grès et de la poussière qui sera sur le parterre de la demeure. Le desservant la prend et la donne aux eaux.
Nombres 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre ; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Il prendra de l'eau consacrée dans un récipient en terre, il prendra aussi de la poussière sur le sol du tabernacle et la mettra dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Il puisera de l’eau consacrée dans un vase de terre cuite, puis il prendra de la poussière sur l’enceinte du tabernacle pour la mettre dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.
Contexte de Nombres 5:17
15l’homme fait venir sa femme au desservant ; il fait venir son présent pour elle, un dixième d’épha de farine d’orge. Il n’y coule pas d’huile, il n’y donne pas d’oliban ; oui, c’est une offrande de jalousies, une offrande de mémorisation, en mémoire d’un tort. 16Le desservant la présente, il la tient en face de IHVH-Adonaï. Le desservant prend des eaux consacrées dans un objet de grès et de la poussière qui sera sur le parterre de la demeure. Le desservant la prend et la donne aux eaux. 18Le desservant tient la femme face à IHVH-Adonaï ; il échevelle la tête de la femme, donne sur sa paume l’offrande en mémoire : c’est l’offrande des jalousies. Et ce sont en main du desservant les eaux amères qui rendent maudit. 19Le desservant la fait jurer et dit à la femme : ‹ Si un homme n’a pas couché avec toi, si tu n’as pas forfait en contamination sous ton homme, sois innocente par ces eaux amères qui rendent maudit.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:17 mot à mot
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- eauמַיmayim · eauH4325
- sainteקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solקַרְקַעqarqa‛ · solH7172
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- dansאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Nombres 5:17
- Nombres 19:2« Voici la règle de la tora que IHVH-Adonaï a ordonnée pour dire : Parle aux Benéi Israël, qu’ils prennent vers toi une vache rouge, intacte, sans tare, sur laquelle un joug n’est pas monté.
- Exode 30:18« Fais une vasque de bronze et son assise de bronze pour le bain. Donne-là entre la tente du rendez-vous et l’autel. Là, donne des eaux.
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Jérémie 17:13Espoir d’Israël, IHVH-Adonaï, tous ceux qui t’abandonnent seront blêmes. Mes fuyards, en terre, seront inscrits : oui, ils abandonnent la nappe d’eaux vives, IHVH-Adonaï. Je serai guéri
- Lamentations 3:29Qu’il donne sa bouche à la poussière, peut-être est-il un espoir ?
- Jean 8:6Ils disent cela pour l’éprouver, pour avoir de quoi l’accuser. Mais Iéshoua’ se penche et, de son doigt, il écrit à terre.
Commentaires sur Nombres 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Eau bénite - Eau de la cuve, dite bénite parce que consacrée à des usages sacrés. C'est le cas le plus ancien de l'épreuve du supplice. Voir Nombres 5:31; (note). Dans un vase de terre - Les Juifs supposaient qu'il s'agissait d'unvase qui n'avait jamais été utilisé auparavant. Lapoussière qui est dans le sol - Il s'agit probablement de souligner la bassesse du crime dont elle était accusée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'eau bénite et la poussière étaient considérées comme sacrées en raison de leur association avec le sanctuaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires