Bible Chouraqui 1985
Nombres 1:17
17Moshè, avec Aarôn, prend ces hommes, dont les noms ont été troués.
Nombres 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes qui avaient été nommément désignés
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
Contexte de Nombres 1:17
15pour Naphtali Ahira ’bèn ’Éinân. 16Voilà les appelés de la communauté, les nassis des branches de leurs pères, les têtes des milliers d’Israël, eux. » Moshè, avec Aarôn, prend ces hommes, dont les noms ont été troués. 18Ils ont assemblé toute la communauté le premier de la deuxième lunaison ; ils s’enfantent par clans, par la maison de leurs pères, au nombre des noms, dès l’âge de vingt ans et au-dessus, par crâne, 19comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. Il les recense au désert du Sinaï.
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:17 mot à mot
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 1:17
- Nombres 1:5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Reoubén Èlisour bèn Shedéiour,
- Jean 10:3Le portier lui ouvre, et les ovins entendent sa voix. Il appelle ses ovins par leur nom et les conduit dehors.
- Apocalypse 7:4J’entends le nombre des marqués du sceau : cent quarante-quatre mille marqués du sceau, de toutes les tribus des Benéi Israël.
Commentaires sur Nombres 1:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-46Ce dénombrement rapporte le même nombre d'hommes qualifiés (603 550) que celui mentionné en Ex 38.26. Ex 12.37 et Nb 11.21 indiquent un chiffre approximatif de 600 000. Ces chiffres ont été interprétés de différentes manières. Ils pourraient refléter la taille littérale de cette armée (cf. Ex 1.9–10) ; il se peut aussi que les chiffres soient symboliques, qu'ils aient été projetés à une époque ultérieure ou qu'ils aient été mal compris lors de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires