Ostervald
Nahum 3:4
4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
Nahum 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d’attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée pleine de grâce, maîtresse magicienne, qui vendait des nations par ses prostitutions et des peuples par sa magie.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela c’est à cause |des nombreuses débauches |de la prostituée à la beauté si séduisante, |experte en sortilèges, qui asservissait les nations |par ses prostitutions, de même que les peuples |par ses enchantements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
Contexte de Nahum 3:4
2On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent. 3Les cavaliers s'élancent, l'épée brille et la lance étincelle. C'est une multitude de blessés! Une foule de cadavres, des corps morts à l'infini! Ils trébuchent sur leurs morts. C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements. 5Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées! Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes. 6Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:4 mot à mot
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreusesרֹבrôb · abondanceH7230
- prostitutionsזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- Pleineטוֹבţôb · agréableH2896
- attraitsחֵןchên · faveurH2580
- habileבַּעֲלָהba‛ălâh · maîtresseH1172
- enchanteresseכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
- vendaitמָכַרmâkar · vendreH4376
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Nahum 3:4
- Ésaïe 23:15En ce temps-là, Tyr sera mise en oubli soixante-dix ans, le temps de la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr comme de la courtisane dont parle la chanson:
- Ésaïe 47:9Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le même jour, le deuil des enfants et le veuvage; elles viendront sur toi, sans que rien n'y manque, malgré le nombre de tes sortilèges, malgré la multitude de tes enchantements!
- Apocalypse 17:1Alors l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint me parler, et me dit: Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur les grandes eaux;
- Apocalypse 18:2Et il cria avec force et à haute voix, et dit: Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone; et elle est devenue la demeure des démons, et le repaire de tout esprit immonde et de tout oiseau immonde, et duquel on a horreur.
Commentaires sur Nahum 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A cause de la multitude des prostitutions - Plus haut, les Ninivites étaient représentés sous l'emblème d'un lion mettant tout en pièces ; ici, ils sont représentés sous l'emblème d'une belle prostituée ou d'une prostituée publique, attirant tous les hommes à elle, incitant les nations à devenir idolâtres, et, en les pervertissant ainsi, les rendant aussi objets de la colère divine. Maîtresse en sorcellerie, qui vend les nations par ses prostitutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A cause de la multitude des prostitutionsde la prostituée favorisée - Il y a "une multitude de morts" à cause de la "multitude des prostitutions" et de l'amour de la créature au lieu du Créateur. C'est ainsi qu'Isaïe dit à propos de Babylone : " Ils (la perte des enfants et le veuvage) viendront sur toi dans leur perfection, à cause de la multitude de tes sortilèges, à cause de l'abondance de tes enchantements " ( Isaïe 47:9). L'utilisation réelle des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pleine d'attraits, habile enchanteresse : les Assyriens séduisaient les autres nations par des richesses et des promesses de sécurité et de prospérité, puis les victimisaient par force militaire et exploitation économique. Par conséquent, leur punition sert de juste réparation pour leurs actes (voir Pr 24.12 ; Jl 3.4–8 ; Ap 18.6 ; 20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires