Bible Chouraqui 1985
Nahum 2:9
9Ninevé était comme l’eau d’une piscine depuis toujours. Ils s’enfuient : « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne fait face.
Nahum 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau…. Les voilà qui fuient…. Arrêtez ! arrêtez !… Mais nul ne se retourne….
- Bible Segond 21 (S21)Ninive était auparavant comme un réservoir plein d'eau, et les voilà qui fuient! Arrêtez! Arrêtez! Mais aucun ne se retourne.
- Bible du Semeur (BDS)Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau |dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau… Les voilà qui fuient… Arrêtez! arrêtez!… Mais nul ne se retourne…
Contexte de Nahum 2:9
7Les portes des Fleuves s’ouvrent, le palais fond. 8L’Idole est découverte et enlevée ; ses servants roucoulent comme d’une voix de palombe et tambourinent de leur cœur. Ninevé était comme l’eau d’une piscine depuis toujours. Ils s’enfuient : « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne fait face. 10« Pillez l’argent ! Pillez l’or ! » Pas de fin au contenu, plus lourd que tous les objets convoitables. 11Le rapt, la rafle, le ravage, le cœur fond, les genoux titubent ; la trépidation dans toutes les hanches ; toutes les faces sont crispées, atrabilaires.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:9 mot à mot
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 2:9
- Ésaïe 33:1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps
- Jérémie 51:56Oui, le razzieur vient contre elle, contre Babèl. Ils sont investis, ses héros ; ils sont effarés, ses arcs. Oui, il les paye, il les paye, l’Él des rétributions, IHVH-Adonaï.
- Nahum 2:12Où est-il le repaire des lions, la pâture des lionceaux ? Où qu’il aille : « Un lion, une lionne ! là, un petit de lion ! » Et pas de perturbateur !
- Jérémie 25:34Geignez, pâtres, clamez, vautrez-vous, ovins majestueux ! Oui, ils sont remplis, vos jours, pour la boucherie. Je vous disperse et vous tombez comme un objet convoité.
- Ézéchiel 26:12Ils butinent ta richesse, pillent tes colportages, cassent tes remparts. Ils démantèlent tes maisons convoitables ; tes pierres, tes bois, ta poussière, ils les mettent au milieu des eaux.
- Daniel 11:8Leurs Elohîms mêmes, avec leurs fontes, avec leurs objets désirables : argent, or, il les emportera pour butin, en Misraîm. Lui, pendant des années, se dressera loin du roi du Septentrion.
Commentaires sur Nahum 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prenez le butin - Bien que le roi ait brûlé ses trésors, ses vêtements, etc., il n'a pas pu détruire totalement l'argent et l'or. Il ne brûla pas non plus les richesses de la ville, qui devinrent la proie des conquérants, et il n'y avait pas de limites aux vêtements glorieux, aux objets et aux meubles les plus coûteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Prenez le butin d'argent, prenez le butin d'or - Autrefois, Ninive n'avait pas écouté la voix du prophète, mais elle était retournée au péché ; elle ne peut plus l'écouter maintenant, par crainte. Le prophète se tourne vers la pilleuse à laquelle les jugements de Dieu l'ont assignée, et qui est prête à l'écouter. L'or et l'argent que le dernier roi assyrien avait rassemblés dans le palais qu'il avait congédié, furent pour la plupart emportés (par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La vaste richesse incommensurable des autres nations afflue dans la capitale assyrienne sous forme de commerce, de tribut et de butin - mais, en un instant, elle n'est plus. L'agressivité impitoyable et la méchanceté peuvent prospérer pour un temps, mais elles finiront indéniablement par être détruites (Pr 13.22 ; Ab 1.15 ; Lc 12.16–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'argent, l'or. Les fouilles récemment pratiquées à Ninive ont mis à jour des objets précieux d'une grande valeur ; le marbre, l'albâtre, les métaux s'y trouvent en abondance ; l'ennemi se borne à enlever l'or et l'argent.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires