Bible Chouraqui 1985
Michée 1:15
15Encore l’héritier ! Je le fais venir contre toi, habitante de Marésha ! La gloire d’Israël viendra jusqu’en ’Adoulâm.
Michée 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha ; La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Marésha; la gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.
- Bible du Semeur (BDS)Contre vous, habitants de Marésha, je vais faire venir |un nouveau conquérant, et le glorieux roi d’Israël |devra se réfugier |à Adoullam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.
Contexte de Michée 1:15
13Attelle le destrier au chariot, habitante de Lakhish ! L’en-tête de la faute est à la fille Siôn. Oui, en toi se trouvent les carences d’Israël ! 14Aussi, tu donneras des dots pour Morèshèt Gat, les maisons d’Akhzib, à la déception des rois d’Israël. Encore l’héritier ! Je le fais venir contre toi, habitante de Marésha ! La gloire d’Israël viendra jusqu’en ’Adoulâm. 16Tonsure-toi, rase-toi, pour les fils de tes délices ! Élargis ta calvitie comme un vautour ! Oui, ils sont exilés loin de toi.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:15 mot à mot
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- maîtreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Adullamעֲדֻלָּם‛ădûllâm · AdullamH5725
Références croisées de Michée 1:15
- Ésaïe 7:17IHVH-Adonaï fera venir contre toi, contre ton peuple, contre la maison de ton père, des jours qui n’étaient pas venus depuis le jour où Èphraîm s’est écarté de Iehouda : le roi d’Ashour. La terre en broussaille
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Jérémie 49:1Pour les Benéi ’Amôn. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi Malkâm hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il ses villes ?
- Josué 15:44Qe’ila, Akhzib, Marésha, neuf villes et leurs banlieues.
- 1 Samuel 22:1David va de là et s’échappe dans la grotte d’’Adoulâm. Ses frères et toute la maison de son père l’entendent. Ils descendent là, vers lui.
- Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
- Josué 15:35Iarmout, ’Adoulâm, Sokho, ’Azéqa,
- 2 Chroniques 11:7Béit-Sour, Sokho, ’Adoulâm,
Commentaires sur Michée 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je t'amènerai un héritier, ô Mareshah - Voici un autre exemple : הירש haigeresh, amener un héritier, et מרשה mareshah, la ville, dont le nom signifie l'héritier. Il en est de même pour les noms propres ci-dessus. Adullam, la gloire d'Israël - C'était une ville clôturée au sud de Juda (voir 2 Chroniques 11:7), vers la mer Morte. Les derniers versets de ce chapitre sont très obscurs. Ils se réfèrent sans aucun doute à la captivité d'Israël et à des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je t'amènerai un héritier - (l'héritier, celui que Dieu avait désigné pour être l'héritier, Sennachérib), ô habitant de Maréscha Maréscha, (comme l'indique la forme originale de son nom, se trouvait sur le sommet d'une colline. "A l'époque d'Eusèbe et de Jérôme, on n'en voyait que les ruines, au deuxième mille d'Eleutheropolis (Onomasticon) : des fondations subsistent encore sur la partie sud-est du remarquable Tell, au sud de Beth-Jibrin ; Roboam l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La gloire : Les chefs d’Israël auraient dû être la « gloire » d’Israël en donnant des exemples d’excellence morale et de conduite sage et attentionné. Au lieu de cela, les bergers de Dieu ont corrompu leur nation. • Adullam a été détruite par l’Assyrie en 701 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires