Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:19
19la cigogne, le héron pour son espèce, la huppe, la chauve-souris.
Lévitique 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.
- Bible Segond 21 (S21)la cigogne, les diverses espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.
- Bible du Semeur (BDS)la cigogne, les différentes espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.
Contexte de Lévitique 11:19
17la chevêche, le balbuzard, le moyen duc, 18l’effraie, la chouette, le vautour blanc, la cigogne, le héron pour son espèce, la huppe, la chauve-souris. 20Toute la foison des volatiles qui vont sur quatre pattes est en abjection pour vous. 21Mais vous mangerez ceci, de toute la foison des volatiles qui vont à quatre pattes et qui ont les membres en haut des pattes, pour s’ébranler par eux de la terre.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:19 mot à mot
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Lévitique 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La cigogne - חסידה chasidah, de חסד chasad, qui signifie être abondant en bonté, ou exubérant en actes de bienfaisance ; d'où son application à la cigogne, en raison de l'affection qu'elle porte à ses petits et de la bonté avec laquelle elle soigne et nourrit ses parents lorsqu'ils sont âgés ; des faits attestés par les historiens naturels grecs et latins les mieux informés et les plus judicieux. Voir Bochart, Scheuchzer et Parkhurst, sous le mot חסד…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour autant qu'on puisse les identifier, les oiseaux dont il est question ici sont ceux qui vivent de la nourriture des animaux. Ce sont ceux que les Israélites auraient pu être tentés de manger, soit parce qu'ils étaient faciles à se procurer, soit à cause de l'exemple d'autres nations, et qui servaient de types pour toute la gamme des espèces interdites. Lévitique 11:13 L'aigle - Plutôt le grand vautour, dont on sait que les Égyptiens le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19La liste des oiseaux impurs comprend les oiseaux de proie et les charognards, qui sont en contact avec des animaux morts et du sang, ce qui les rend impurs et impropres. Les chauves-souris (11.19) volent, mais ne sont pas des oiseaux ; elles sont donc "anormales" et impures pour le rituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires