Bible Chouraqui 1985
Juges 9:8
8Les arbres étaient allés, allés messier un roi sur eux. Ils disent à l’olivier : ‹ Règne sur nous ! ›
Juges 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.
- Bible Segond 21 (S21)Les arbres partirent pour sacrer un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: ‘Règne sur nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.
Contexte de Juges 9:8
6S’ajoutent tous les maîtres de Shekhèm et toute la maison de Milo. Ils vont faire régner Abimèlèkh pour roi. près d’Élôn Mousab, le Chêne Posté qui est à Shekhèm. 7Ils le rapportent à Iotâm. Il va et se tient sur la tête du mont Guerizîm. Il porte sa voix, crie et leur dit : « Entendez-moi, maîtres de Shekhèm, Elohîms vous entendra. Les arbres étaient allés, allés messier un roi sur eux. Ils disent à l’olivier : ‹ Règne sur nous ! › 9L’olivier leur dit : ‹ Ferai-je cesser mon onctuosité, que glorifient Elohîms et les hommes, pour aller m’agiter sur des arbres ? › 10Les arbres disent au figuier : ‹ Va, toi ! Règne sur nous ! ›
Lire Juges 9 en entierJuges 9:8 mot à mot
הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 9:8
- 2 Rois 14:9Yehoash, roi d’Israël, envoie dire à Amasyahou, roi de Iehouda : « Le vinettier du Lebanôn a envoyé dire au cèdre du Lebanôn : ‹ Donne ta fille à mon fils pour femme. › Mais passe l’animal des champs du Lebanôn. Il piétine le vinettier.
- Ézéchiel 17:3Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre.
- Daniel 4:10Je contemplais les visions de ma tête, sur ma couche, et voici, un Éveillé, un Consacré, est descendu des ciels.
- Juges 8:22L’homme d’Israël dit à Guid’ôn : « Gouverne-nous, toi, ton fils et ton petit-fils aussi ; oui, tu nous as sauvés de la main de Midiân. »
Commentaires sur Juges 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les arbres partirent pour un temps - C'est la plus ancienne et, sans exception, la meilleure fable ou apologue du monde. Voir les observations à la fin de ce chapitre, Juges 9:56; (note). Il n'est pas à supposer qu'une fable, si elle est bien formée, nécessite beaucoup d'illustrations ; chaque partie de celle-ci, à l'exception de quelques expressions, s'illustre d'elle-même, et dit sa propre signification. Pour oindre un roi - Il semble donc que l'onction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les olives, les figues et les raisins étaient essentiels à l'agriculture de Canaan, représentant des produits importants qui contribuaient à la beauté du paysage. • Planer sur les arbres signifiait être visible et actif tout en ne servant à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires