Bible Chouraqui 1985
Juges 3:5
5Les Benéi Israël habitaient au sein du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi, du Ieboussi.
Juges 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ;
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens;
Contexte de Juges 3:5
3les cinq tyrans des Pelishtîm et tout le Kena’ani, le Sidoni, le Hivi, qui habite le mont du Lebanôn, du mont Ba’al-Hèrmôn jusqu’à l’entrée de Hamat. 4Et ils sont à éprouver par eux Israël, pour savoir s’ils entendront les ordres que IHVH-Adonaï avait ordonnés à leurs pères, par la main de Moshè. Les Benéi Israël habitaient au sein du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi, du Ieboussi. 6Ils prennent leurs filles à eux pour femmes, ils donnent leurs filles à leurs fils, ils servent leurs Elohîms. 7Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et servent les Ba’alîm et les ’Ashtarot.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:5 mot à mot
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Juges 3:5
- Juges 1:29Èphraîm n’a pas déshérité le Kena’ani qui habite Guèzèr. Le Kena’ani habite en son sein à Guèzèr.
- Psaumes 106:34Ils n’exterminèrent pas les peuples, ce que IHVH-Adonaï leur avait dit.
- Genèse 10:15Kena’ân fait enfanter Sidôn, son aîné, et Hét,
- Genèse 15:19le Qéini, le Qenizi, le Qadmoni,
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Deutéronome 7:1« Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, il délogera en face de toi de nombreuses nations, le Hiti, le Guirgashi, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, sept peuples grands et vigoureux plus que toi.
- Josué 9:1Et c’est quand tous les rois entendent au passage du Iardèn, dans la montagne, dans la plaine, sur tout le rivage de la Grande Mer, devant le Lebanôn, le Hiti, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi.
- Néhémie 9:8Tu as trouvé son cœur qui adhère en face de toi, tu as tranché avec lui le pacte pour donner la terre du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, de Perizi, du Ieboussi, du Guirgashi, pour la donner à sa semence. Tu as tenu tes paroles, oui, toi, le juste.
Commentaires sur Juges 3:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Israël a échoué à l'épreuve de Dieu (3.1–4). Les mariages mixtes ont conduit Israël à se livrer au culte de la fertilité des dieux cananéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires