Bible Chouraqui 1985
Juges 20:2
2Ils se postent, des coins de tout le peuple, de tous les rameaux d’Israël, au rassemblement du peuple d’Elohîms, quatre cent mille fantassins dégaineurs d’épée.
Juges 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d’Israël, se présentèrent dans l’assemblée du peuple de Dieu : quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de tout le peuple et toutes les tribus d'Israël se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu. Il y avait là 400'000 fantassins aptes au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de tout le peuple, de toutes les tribus d’Israël, prirent part à cette assemblée du peuple de Dieu composée de quatre cents « milliers » de fantassins portant l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.
Contexte de Juges 20:2
1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa. Ils se postent, des coins de tout le peuple, de tous les rameaux d’Israël, au rassemblement du peuple d’Elohîms, quatre cent mille fantassins dégaineurs d’épée. 3Les Benéi Biniamîn entendent que les Benéi Israël sont montés à Mispa. Les Benéi Israël disent : « Parlez ! Comment ce mal est-il survenu ? » 4L’homme, le Lévi, l’homme dont la femme avait été assassinée, répond et dit : « À Guib’a en Biniamîn j’étais venu, moi et ma concubine, pour nuiter.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:2 mot à mot
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- présentèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Juges 20:2
- Juges 20:15Les Benéi Biniamîn se recensent ce jour-là dans les villes, vingt-six mille dégaineurs d’épée, hormis les habitants de Guib’a, sept cents hommes d’élite recensés.
- Juges 8:10Zèbah et Salmouna’ sont à Qarqor avec leurs camps : environ quinze mille hommes, tous les restants de tous les camps des Benéi Qèdèm. Les tombés, cent vingt mille hommes dégaineurs d’épée.
- 2 Samuel 24:9Ioab donne le nombre du recensement du peuple au roi. Et c’est à Israël huit cent mille hommes d’armée dégaineurs d’épée, et l’homme de Iehouda, cinq cent mille hommes.
- 2 Rois 3:26Le roi de Moab le voit : oui, la guerre est plus forte que lui. Il prend avec lui sept cents hommes dégaineurs d’épée, pour faire une trouée vers le roi d’Edôm. Mais ils ne le peuvent pas.
Commentaires sur Juges 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le chef de tout le peuple - Les angles פנות pinnoth; car de même que les pierres d'angle sont la force des murs, de même les chefs sont la force du peuple. C'est pourquoi le Christ est appelé la première pierre de l'angle. Dans l ' assemblée du peuple de Dieu - Les Septante traduisent : Toutes les tribus d'Israël se levèrent devant la face du Seigneur, ᾳ , dans l'Église du peuple de Dieu. Il y avait ici une Église, bien qu'il n'y eût pas de prêtre ; car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le chef - littéralement : les pierres d'angle (voir 1 Samuel 14:38)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-48Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les chefs, littéralement : pierres angulaires. Comparez Esaïe 19.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires