Bible Chouraqui 1985
Juges 18:11
11Ils partent de là, du clan de Dân, de Sor’a et d’Èshtaol : six cents hommes ceints d’engins de guerre.
Juges 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d’Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut 600 hommes du clan de Dan qui partirent de Tsorea et d'Eshthaol, munis de leurs armes de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors six cents hommes de la tribu de Dan armés pour le combat quittèrent Tsorea et Eshtaol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
Contexte de Juges 18:11
9Ils disent : « Lève-toi ! Montons contre eux ! Oui, nous avons vu la terre, voici, elle est fort bien et vous vous taisez ? Ne paressez pas pour aller et venir hériter la terre. 10À votre venue, vous viendrez chez un peuple confiant. La terre a les mains larges. Oui, Elohîms l’a donnée en vos mains : un lieu où il n’est pénurie de rien qui soit sur terre. » Ils partent de là, du clan de Dân, de Sor’a et d’Èshtaol : six cents hommes ceints d’engins de guerre. 12Ils montent et campent à Qiriat Ie’arîm, en Iehouda. Sur quoi, ils crient ce lieu : « Camp de Dân », jusqu’à ce jour. Voici, c’est derrière Qiriat Ie’arîm. 13Ils passent de là, au mont Èphraîm, et viennent jusqu’à la maison de Mikha.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:11 mot à mot
וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- deשָׁםshâm · làH8033
- Danדָּנִיdânîy · DaniteH1839
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Tsoreaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
- Eschthaolאֶשְׁתָּאוֹל'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl · EshtaolH847
- munisחָגַרchâgar · ceindreH2296
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Commentaires sur Juges 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Six cents hommes - Ils n'étaient pas tous, car nous savons qu'ils avaient des enfants, etc., Juges 18:21; mais ils semblent avoir été six cents hommes armés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Les mouvements migratoires des Danites (cf. Jos 19.40–48) représentent l'histoire de l'échec de cette tribu face à l'obéissance à l'alliance de Dieu, et ils sont révélateurs du déclin d'Israël. Ce qui avait commencé comme l'hérésie privée de Mica (Jg 17.4–5) allait devenir l'apostasie d'une tribu entière (18.30–31). Ce qui a commencé comme une rupture d'alliance (1.19–36) s'est transformé en une rupture sociale à l'époque de Jephthé et de Samson (ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Six cents hommes. Cette première troupe devait frayer la voie à une émigration plus considérable, car la tribu de Dan comptait 64400 combattants, d'après Nombres 26.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires