Juges 1

CHU

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Bible Chouraqui 1985

Juges 1:13

13‹ Otniél bèn Qenaz, frère de Kaléb, plus petit que lui, l’investit. Il lui donne ’Aksha, sa fille, pour femme.

Juges 1:13 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
Bible Segond 21 (S21)Othniel, fils de Kenaz, le frère cadet de Caleb, s'en empara. Caleb lui donna alors sa fille Acsa pour femme.
Bible du Semeur (BDS)Ce fut son neveu Otniel, fils de Qenaz, le frère cadet de Caleb, qui s’en empara ; et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

Contexte de Juges 1:13

11Il va de là vers les habitants de Debir. Le nom de Debir était jadis Qiriat-Séphèr. 12Kaléb dit : « Qui frappera Qiriat-Séphèr et l’investira, je lui donne ’Aksha, ma fille, pour femme. ‹ Otniél bèn Qenaz, frère de Kaléb, plus petit que lui, l’investit. Il lui donne ’Aksha, sa fille, pour femme. 14Et c’est à sa venue, elle l’incite à demander à son père le champ. Elle saute de l’âne. Kaléb lui dit : « Qu’as-tu ? » 15Elle lui dit : « Offre-moi une bénédiction ; oui, tu m’as donné la terre du Nèguèb ; donne-moi donc des vasques d’eau. » Kaléb lui donne les vasques hautes et les vasques basses.

Lire Juges 1 en entier

Juges 1:13 mot à mot

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Juges 1:13

Juges 3:9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui.

Commentaires sur Juges 1:13

Thèmes liés à Juges 1:13

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 1

Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer