Jérémie 51:32

Jérémie 51:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
• Bible Segond 21 (S21)que les passages sont occupés, les marais embrasés par le feu et les hommes de guerre terrifiés.
• Bible du Semeur (BDS)« Les gués sont occupés, les roseaux sont en feu, les soldats sont pris d’épouvante ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

Contexte de Jérémie 51:32

30חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃ 31רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃ וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס 33כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃ 34(אכלנו) אֲכָלַ֣נִי (הממנו) הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ (הציגנו) הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק (בלענו) בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י (הדיחנו) הֱדִיחָֽנִי׃

Jérémie 51:32 mot à mot

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• passagesמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
• envahisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• maraisאֲגַם'ăgam · étangH98
• embrasésשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• consternésבָּהַלbâhal · consternerH926

Références croisées de Jérémie 51:32

• Jérémie 50:38חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
• Ésaïe 44:27הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
• Jérémie 51:30חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
• Jérémie 50:37חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

Commentaires sur Jérémie 51:32

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Que les passages sont bloqués - Il s'agit soit des ponts, soit des rampes pour les bateaux, par lesquels les habitants passaient d'un côté à l'autre ; cela peut aussi désigner les portes ou passages principaux de la ville, que l'armée victorieuse s'emparerait immédiatement afin d'empêcher toute communication entre les habitants. Ils ont brûlé les roseaux par le feu - Je ne peux dire ce que cela signifie, à moins qu'il ne s'agisse de quelque chose fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Les passages sont barrés — Les bacs sont saisis, occupés. Les historiens rapportent que, lorsque Cyrus s’empara de la ville, ses troupes descendirent le lit du fleuve et occupèrent tous ces passages, trouvant à chacun d’eux les portes laissées ouvertes par négligence. Voir la note Daniel 5:1. Les roseaux — littéralement, les marais ou les étangs, qui constituaient une partie importante des défenses de Babylone, furent asséchés aussi complètement qu’un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Rapports des messagers. Les passages sont sans doute les gués ou chaussées à travers les étangs et marais qui entouraient Babylone. Les étangs sont en feu : ils sont comme embrasés par les flammes qui dévorent les palissades et les fortifications sur leurs bords.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:32

• Anches
• Guerre
• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Fortifications et guerre de siège
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings