Bible Chouraqui 1985
Jérémie 49:22
22Voici, comme un vautour, il monte, plane, et déploie ses ailes sur Bosra. Le cœur des héros d’Edôm, en ce jour, sera comme le cœur d’une femme en couches. Pour Damèssèq
Jérémie 49:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, comme l’aigle il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Édom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que, pareil à l’aigle, il monte, il plane, il déploie ses ailes sur Botsra et, ce jour-là, le cœur des guerriers d'Edom est pareil à celui d'une femme prête à accoucher.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera comme un aigle |qui monte et plane, et qui étend ses ailes |au-dessus de Botsra ; et le cœur des guerriers |d’Edom, en ce jour-là, sera semblable au cœur |d’une femme en travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Edom est en ce jour Comme le cœur d'une femme en travail.
Contexte de Jérémie 49:22
20Aussi, entendez la décision de IHVH-Adonaï, ce qu’il a décidé pour Edôm ; ses pensées, ce qu’il pense sur les habitants de Téimân : ils seront entraînés par les petits ovins ; ils désoleront contre eux leurs oasis. 21À la voix de leur chute, la terre tremble. Une clameur sur la mer du Jonc sa voix est entendue. Voici, comme un vautour, il monte, plane, et déploie ses ailes sur Bosra. Le cœur des héros d’Edôm, en ce jour, sera comme le cœur d’une femme en couches. Pour Damèssèq 23Pour Damèssèq : Elle blêmit, Hamat avec Arpad ; oui, elles entendent une rumeur pernicieuse ; elles fondent. Sur la mer, le fracas ne peut se calmer. 24Damèssèq faiblit, elle vire pour s’enfuir. La transe l’a saisie, la détresse ; les douleurs l’ont saisie, comme une accouchée.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:22 mot à mot
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- voleדָּאָהdâ'âh · volerH1675
- étendפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- surעַל‛al · surH5921
- Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- travailצָרַרtsârar · être dans la détresseH6887
Références croisées de Jérémie 49:22
- Jérémie 4:13Voici, comme les nuées, il monte ; comme l’ouragan, ses chariots ; ses chevaux, plus légers que le vautour : Oïe, nous, oui, nous sommes razziés !
- Jérémie 48:40Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, comme un vautour il plane et déploie ses ailes sur Moab.
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Daniel 7:4Le premier est comme un lion. Il a des ailes de vautour. J’étais à le voir, jusqu’à ce que ses ailes lui soient arrachées. Il s’élève de la terre, dressé sur ses pattes comme un homme et un cœur d’homme lui est donné.
- Osée 8:1À ton palais, le shophar ! C’est comme un vautour sur la maison de IHVH-Adonaï puisqu’ils ont transgressé mon pacte et fait carence contre ma tora.
- Jérémie 49:13Oui, j’ai juré par moi-même, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, en désolation, en flétrissure, en ruine, en malédiction, telle sera Bosra. Toutes ses villes seront en ruine, en pérennité.
- Jérémie 49:24Damèssèq faiblit, elle vire pour s’enfuir. La transe l’a saisie, la détresse ; les douleurs l’ont saisie, comme une accouchée.
- Jérémie 4:31Oui, une voix, comme celle d’une parturiente, je l’ai entendue, la dêtresse, comme celle d’une primipare, la voix de la fille de Siôn. Elle palpite, elle déploie ses paumes : « Oïe, donc moi ! Oui, il est fatigué des tueurs mon être. »
- Jérémie 6:24Nous avons entendu sa rumeur, nos mains se sont relâchées ; la détresse nous a saisis, un spasme, comme celle qui enfante.
- Jérémie 13:21Que diras-tu quand il te sanctionnera ? Toi, tu les avais enseignés près de toi à être des meneurs de tête. N’est-ce pas, les douleurs te saisissent, comme une femme qui enfante ?
- Jérémie 22:23Habitante du Lebanôn, tu as nidifié dans les cèdres ; tu n’as pas été graciée à la venue pour toi des douleurs, du spasme, contre celle qui enfante.
- Jérémie 30:6Demandez donc et voyez : un mâle enfante-t-il ? Pourquoi verrais-je tout brave les mains sur les reins, comme une accouchée ? Toutes les faces ont tourné au verdâtre.
- Jérémie 48:41Les cités sont investies ; les citadelles, saisies ! Et c’est le cœur des héros de Moab, en ce jour, comme le cœur d’une femme en couches.
- Psaumes 18:5Elles me cernaient, les cordes de la mort ; les torrents de Belia’al me terrifiaient.
- Ésaïe 13:8Ils s’affolent ; les contractions et les douleurs les saisissent ; comme l’enfanteuse, ils se convulsent. L’homme à son compagnon, ils s’étonnent. Faces de flammes, leurs faces !
- Ésaïe 21:3Sur quoi mes hanches se remplissent d’anxiété ; des contradictions me saisissent, comme les contradictions d’une parturiente : je me tords d’entendre, je m’affole de voir.
Commentaires sur Jérémie 49:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il s'élèvera et volera comme l'aigle - Nebucadnetsar. Voir Jérémie 48:40.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'aigle, un oiseau ordinaire dans les monts escarpés d'Édom, sert de métaphore pour l'invasion rapide de la région par les Babyloniens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir 48.40-41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires