Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:1
1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Descends dans la maison du roi de Iehouda. Dis là cette parole,
Jérémie 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu’a dit l’Eternel: «Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole:
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me dit : Rends-toi au palais du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
Contexte de Jérémie 22:1
Ainsi dit IHVH-Adonaï : Descends dans la maison du roi de Iehouda. Dis là cette parole, 2dis : Entends la parole de IHVH-Adonaï, roi de Iehouda, toi qui sièges sur le trône de David ; toi, tes serviteurs, ton peuple, qui viennent en ces portes ! 3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- làשָׁםshâm · làH8033
- prononceדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 22:1
- Jérémie 21:11Et à la maison du roi de Iehouda : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï,
- Jérémie 34:2Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Aller, et dis à Sidqyahou, roi de Iehouda, dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je donne cette ville en main du roi de Babèl. Il la brûlera au feu.
- 1 Samuel 15:16Shemouél dit à Shaoul : « Cesse ! Je te rapporte ce que IHVH-Adonaï m’a dit, cette nuit. » Il lui dit : « Parle. »
- 1 Samuel 24:11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
- 1 Rois 21:18« Lève-toi ! Descends à l’abord d’Ahab, roi d’Israël, qui est à Shomrôn. Le voici dans la vigne de Nabot, là où il est descendu pour en hériter.
- 2 Chroniques 19:1Yehoshaphat, roi de Iehouda, retourne en sa maison, en paix, à Ieroushalaîm.
- 2 Chroniques 25:15La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Amasyahou. Il lui envoie un inspiré et lui dit : « Pourquoi as-tu consulté les Elohîms du peuple qui n’ont pas secouru leur peuple de ta main ?
- 2 Chroniques 33:10IHVH-Adonaï parle à Menashè et à son peuple. Mais ils ne sont pas attentifs. Menashè se convertit
- Osée 5:1Entendez cela, les desservants ! Soyez attentifs, maison d’Israël ! Maison du roi, écoutez ! Oui, le jugement est pour vous ; oui, vous êtes un piège à Mispa, un filet déployé sur le Tabor.
- Amos 7:13À Béit-Él, tu ne continueras plus à être inspiré : oui, c’est le sanctuaire du roi, c’est la maison du royaume. »
- Marc 6:18Oui, Iohanân disait à Hèrôdès : « Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère ! »
- Luc 3:19Mais Hèrôdès le tétrarque, qu’il blâme à cause d’Hèrôdias, la femme de son frère, et pour tout le mal que lui, Hèrôdès, faisait,
Commentaires sur Jérémie 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Descendez à la maison du roi de Juda, et dites-y cette parole - Dahler suppose que ce texte a été publié au cours de la première année du règne de Sédécias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Descendez - c'est-à-dire du temple à la maison du roi. Comparer avec 2 Chroniques 23:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jérémie fait une déclaration, inspirée de l'alliance du Sinaï, qui résume les devoirs d'un roi de Juda. Si les rois accomplissent ce devoir, la dynastie de David continuera de régner à Jérusalem ; s'ils refusent de le faire, le palais et le royaume disparaîtront, aussi inimaginable que cela puisse sembler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez 17.19-20. Descends, c'est-à-dire du temple, qui occupait le sommet de la colline de Sion ; comparez 36.12 ; 26.10, ici, comme au chapitre 7, le prophète doit parler dans un lieu officiel ; là, c'était devant le temple ; ici, devant le palais royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires