Bible Chouraqui 1985
Jérémie 4:12
12Le souffle plein, de celles-ci, vient à moi. » Maintenant, moi aussi, je parle de jugements contre eux.
Jérémie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un vent impétueux qui vient de là-bas jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai moi-même des jugements contre eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)C’est un vent violent qui vient de tout là-bas |et il est à mes ordres. Et, maintenant, c’est moi, |qui prononce sur eux |le jugement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
Contexte de Jérémie 4:12
10Je dis : « Aha ! Adonaï, IHVH-Elohîms ! Ainsi tu as dupé ce peuple et Ieroushalaîm pour dire : ‹ La paix sera pour vous !’ Elle les touche, l’épée, jusqu’à l’être. » La razzia 11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler. Le souffle plein, de celles-ci, vient à moi. » Maintenant, moi aussi, je parle de jugements contre eux. 13Voici, comme les nuées, il monte ; comme l’ouragan, ses chariots ; ses chevaux, plus légers que le vautour : Oïe, nous, oui, nous sommes razziés ! 14Lave ton cœur du malheur, Ieroushalaîm, pour être sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu nuiter dans ton entraille les pensées de ton trouble ?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:12 mot à mot
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- impétueuxמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ·גַּםgam · aussiH1571
- prononceraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 4:12
- Jérémie 1:16Je parle mes jugements contre toute leur malignité : ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains.
- Ézéchiel 5:8aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Me voici contre toi, moi aussi. Je fais, en ton sein, des jugements aux yeux des nations.
- Ézéchiel 6:11Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Frappe de ta paume, lamine de ton pied, dis : ‹ Ah !’ à toutes les abominations des malheurs de la maison d’Israël. Par l’épée, par la famine ou par la peste, ils tomberont !
- Ézéchiel 7:8Maintenant, je répands de près ma fièvre sur toi, j’achève ma narine sur toi, je te juge selon tes routes, je donne contre toi toutes tes abominations.
Commentaires sur Jérémie 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ou, comme dans la marge, c'est-à-dire un vent plus fort, plus impétueux que les vents qui servent à éventer et à nettoyer le grain. Pourmoi - Plutôt pour moi : pour accomplir ma volonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le peuple de l'Éternel ressentira bientôt le souffle brûlant et le vent impétueux du jugement de Dieu (13.24 ; Os 13.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le fléau est annoncé au verset 11 ; au verset 12, il est désigné comme un fléau de Dieu. A mon tour. Littéralement : moi aussi ; réponse aux jugements prononcés sur Dieu par le peuple et par les chefs, 2.29,35. M. Reuss entend le vent brûlant du verset 11 de la conduite du peuple, et traduit : Un vent rude des pasteurs du désert : telle est la conduite de mon peuple... Un vent violent me vient de leur part ; eh bien ! moi aussi, je veux plaider ma cause…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires