Bible Chouraqui 1985
Jérémie 35:5
5Je donne, face aux fils de la maison des Rékhabîm, des ciboires pleins de vin et des coupes. Je leur dis : « Buvez du vin ! »
Jérémie 35:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis : Buvez du vin !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai placé devant les membres du clan des Récabites des récipients pleins de vin et des coupes et je leur ai dit: «Buvez du vin!»
- Bible du Semeur (BDS)Je plaçai devant les Rékabites des bols remplis de vin ainsi que des coupes, et je les invitai à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!
Contexte de Jérémie 35:5
3Je prends Iaazanyah bèn Irmeyahou bèn Habasinyah, ses frères, tous ses fils, toute la maison des Rékhabîm. 4Je les fais venir à la maison de IHVH-Adonaï, dans le bureau des Benéi Hanân bèn Igdalyahou, l’homme de l’Elohîms, qui est près du bureau des chefs, au-dessus du bureau de Ma’asséyah bèn Shaloum, le gardien du seuil. Je donne, face aux fils de la maison des Rékhabîm, des ciboires pleins de vin et des coupes. Je leur dis : « Buvez du vin ! » 6Ils disent : « Nous ne buvons pas de vin. Oui, Yehonadab bèn Rékhab, notre père, nous l’a ordonné pour dire : ‹ Ne buvez pas de vin, vous et vos fils, en pérennité. 7Ne bâtissez pas de maison, ne semez pas de semence, ne plantez pas de vignoble : ce ne sera pas pour vous. Oui, vous habitez dans des tentes tous les jours, pour que vous viviez des jours multiples sur les faces de la glèbe, là où vous résidez. ›
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:5 mot à mot
וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Récabitesרֵכָבִיrêkâh · RécabiteH7397
- coupesגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- pleinesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- calicesכּוֹסkôs · coupeH3563
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Buvezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Jérémie 35:5
- Jérémie 35:2« Aller à la maison des Rékhabîm. Parle-leur. Fais-les venir dans la maison de IHVH-Adonaï, dans l’un des bureaux. Abreuve-les de vin. »
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Amos 2:12Mais vous avez abreuvé de vin les nazirs ; aux inspirés, vous l’avez ordonné pour dire : « Ne soyez pas inspirés ! »
- 2 Corinthiens 2:9Je vous écris donc à cette fin, pour savoir par expérience si vous êtes obéissants en tout.
Commentaires sur Jérémie 35:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Despots remplis de vin, et des coupes - Les coupes étaient destinées à tirer le vin des pots, afin de le boire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pots - "Bowls", pour remplir les tasses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L’obéissance des Récabites à leurs anciens tranchait nettement avec la rébellion des Israélites envers l’Éternel, leur Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires