Bible Chouraqui 1985
Jérémie 34:12
12Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, de IHVH-Adonaï, pour dire :
Jérémie 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors que l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:
Contexte de Jérémie 34:12
10Tous les chefs, tout le peuple, qui étaient venus au pacte, entendent : renvoyer, l’homme son serviteur, l’homme sa domestique libres, afin de ne plus les asservir encore. Ils entendent et les renvoient. 11Mais après quoi, ils retournent, et font retourner les serviteurs et les domestiques qu’ils avaient renvoyés libres ; ils se les soumettent pour serviteurs et domestiques. Désolation sur Iehouda Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, de IHVH-Adonaï, pour dire : 13Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Moi-même, j’ai tranché un pacte avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs, pour dire : 14« Au terme de sept ans, vous renverrez, l’homme son frère, l’Hébreu qui t’aura été vendu et t’aura servi six ans. Tu le renverras libre de chez toi. » Mais vos pères ne m’ont pas entendu ; ils n’ont pas tendu leur oreille.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:12 mot à mot
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Jérémie 34:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-22Sédécias avait ordonné au peuple de libérer leurs esclaves, cherchant apparemment à obtenir la faveur de Dieu en mettant en pratique les exigences de l’alliance concernant la possession d’esclaves hébreux (Ex 21.2–4), exigences négligées depuis l’époque de Moïse. Pourtant, cet ordre s'est révélé pire qu’inutile, car le peuple est rapidement revenu sur cet engagement renouvelé envers l’alliance, tout comme il avait rompu son traité avec Nebucadnetsar (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires