Bible Chouraqui 1985
Jérémie 24:10
10J’enverrai contre eux l’épée, la famine, la peste, jusqu’à leur achèvement, sur la glèbe que j’ai donnée à eux et à leurs pères.
Jérémie 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient disparu du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai contre eux l'épée, la famine et la peste jusqu'à ce qu'ils aient disparu de la terre que je leur avais donnée, à eux et à leurs ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Je déchaînerai contre eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient complètement disparu du pays que je leur ai donné, à leurs ancêtres puis à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du pays que j'avais donné à eux et à leurs pères.
Contexte de Jérémie 24:10
8Et comme pour les figues mauvaises, immangeables de malfaisance, oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ainsi je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses chefs et le reste de Ieroushalaîm, ceux qui restent sur la terre et ceux qui habitent en terre de Misraîm, 9je les donnerai en répulsion, au malheur, à tous les royaumes de la terre ; en flétrissure, en exemple, en camouflet, en malédiction, en tous lieux, là où je les bannirai. J’enverrai contre eux l’épée, la famine, la peste, jusqu’à leur achèvement, sur la glèbe que j’ai donnée à eux et à leurs pères.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:10 mot à mot
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- disparuתָּמַםtâmam · acheverH8552
- duעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 24:10
- Jérémie 5:12Ils ont renié IHVH-Adonaï et disent : « Pas lui ! Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons pas l’épée, la famine.
- Jérémie 9:16Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Discernez, convoquez les pleureuses et qu’elles viennent ! Envoyez vers les sages et qu’elles viennent !
- Jérémie 14:15Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur les inspirés qui s’inspirent de mon nom, moi, je ne les ai pas envoyés. Mais ils disent : « L’épée et la famine ne seront pas sur cette terre. » Par l’épée et la famine, ils seront achevés, ces inspirés !
- Jérémie 15:2Et c’est quand ils te diront : « Où sortirons-nous ? dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qui est pour la mort, à la mort ! Qui est pour l’épée, à l’épée ! Qui est pour la famine, à la famine ! Qui est pour la captivité, à la captivité !
- Jérémie 16:4De mort par maladie ils mourront. Ils ne seront pas lamentés, ils ne seront pas ensevelis ; ils seront du fumier sur les faces de la glèbe. Par l’épée, par la famine, ils seront achevés ; leur charogne sera en nourriture pour le volatile des ciels et pour la bête de la terre.
- Jérémie 19:7Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre.
- Jérémie 34:17Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Vous ne m’avez pas entendu pour crier : « Affranchissement ! » l’homme à son compagnon. Me voici, je crie pour vous : « Affranchissement ! », harangue de IHVH-Adonaï, à l’épée, à la peste, à la famine ; et je vous donne en répulsion à tous les royaumes de la terre.
- Ésaïe 51:19Doubles furent tes accidents : qui hochera la tête pour toi ? La razzia, le brisement, la famine et l’épée : par qui te réconforterais-je ?
- Ézéchiel 5:12Ton tiers mourra par la peste ; il sera achevé en ton sein par la famine. Un tiers tombera par l’épée autour de toi. Un tiers, je l’aliénerai à tout vent, et je dégainerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 6:12Le lointain mourra par la peste, le prochain tombera par l’épée, et le reste, détenu, mourra par la famine ; j’achève contre eux ma fièvre.
- Ézéchiel 7:15L’épée au-dehors, la peste et la famine dans la maison ! Qui est au champ mourra par l’épée : qui est en ville, la famine et la peste le mangeront.
- Ézéchiel 14:12Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
- Ézéchiel 33:27Dis-leur ainsi : Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Ceux qui vont dans les dévastations tombent par l’épée ; ceux qui sont sur les faces du champ je les donne à l’animal pour manger ; ceux qui sont dans les citadelles et les grottes meurent par la peste.
Commentaires sur Jérémie 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'enverrai l'épée - Beaucoup d'entre eux tombèrent par l'épée et la famine lors de la guerre contre les Chaldéens, et beaucoup d'autres encore par la suite. Les premiers reçurent leur captivité comme une correction et se tournèrent vers Dieu ; les seconds endurcirent de plus en plus leur coeur, et il est probable qu'un grand nombre d'entre eux ne revinrent jamais ; peut-être sont-ils aujourd'hui mêlés aux nations païennes. Seigneur, combien de temps ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 L'accomplissement complet de cette prophétie appartient à l'Église chrétienne. Il y a une étroite analogie entre Jérémie lors de la première destruction de Jérusalem et notre Seigneur lors de la seconde. Là, les bonnes figues étaient les convertis choisis par la prédication du Christ et des apôtres ; les mauvaises figues étaient la masse du peuple laissée à la destruction de Titus et des Romains. Jérémie 24:5 Reconnaître leur bien - En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les mauvaises figues sont les personnes restées à Jérusalem, que l’Éternel dispersera à cause de leur pourriture. Ce groupe comprend à la fois les membres restants de la famille royale et des membres ordinaires du peuple. En 586 av. J.-C., le règne de Sédécias s'est terminé exactement comme prédit ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires