Bible Chouraqui 1985
Jérémie 12:8
8Ma possession est pour moi comme un lion dans une forêt. Elle donne de sa voix contre moi ; aussi je la hais.
Jérémie 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements ; C’est pourquoi je l’ai pris en haine.
- Bible Segond 21 (S21)Mon héritage s’est comporté envers moi comme un lion dans la forêt, il a poussé ses rugissements contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris en haine.
- Bible du Semeur (BDS)Car le peuple qui m’appartient |est devenu pour moi |comme un lion de la forêt ; il rugit contre moi ; c’est pourquoi je l’ai pris en haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.
Contexte de Jérémie 12:8
6Oui, même tes frères et la maison de ton père, même eux t’ont trahi, même eux crient derrière toi, plein. N’adhère pas à eux quand ils te parlent de bien. 7J’ai abandonné ma maison, j’ai lâché ma possession, j’ai donné l’amie de mon être à la paume de ses ennemis. Ma possession est pour moi comme un lion dans une forêt. Elle donne de sa voix contre moi ; aussi je la hais. 9Ma possession est-elle pour moi un aigle bigarré ? Les aigles autour sont contre elle. Allez, réunissez toutes les bêtes du champ ; rappliquez pour la curée. 10De nombreux pâtres ont détruit mon vignoble ; ils ont piétiné ma parcelle. Ils ont donné la parcelle de ma convoitise en désert, en désolation.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:8 mot à mot
הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 12:8
- Jérémie 2:15Contre lui rugissent les lionceaux, ils donnent de leur voix, ils placent sa terre en désolation, ses villes ont été incendiées, sans un habitant.
- Jérémie 51:38Ensemble, comme des lionceaux, ils rugissent ; ils grondent comme de petites lionnes.
- Osée 9:15Tout leur mal est en Guilgal ; oui, là, je les ai haïs pour le mal de leurs agissements. Je les répudie de ma maison ; je ne continuerai pas à les aimer. Tous leurs chefs sont des dévoyés.
- Amos 6:8Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia’acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude.
- Zacharie 11:8Je biffe les trois pâtres en une seule lune. Mon être se rétrécit contre eux et leur être aussi m a en phobie.
Commentaires sur Jérémie 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon héritage est pour moi comme un lion - Le peuple est furieux contre moi, il rugit comme un lion furieux contre son Dieu. Ils sont passés aux actes les plus ouverts, à l'iniquité la plus flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Yahvé montre que la chute de la nation n'est pas due à un manque d'amour de sa part, mais à la conduite de la nation. Laissée - Plus exactement, rejetée. Jérémie 12:8 Juda ne s'est pas contenté de refuser l'obéissance, il est devenu intraitable et féroce, comme un lion indompté. Il a rugi contre Dieu en blasphémant ouvertement. Autant sa faveur est vie, autant sa haine est mort, c'est-à-dire que le châtiment de Jérusalem sera comme infligé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13Dieu désignait le peuple de Juda comme sa possession précieuse, son peuple bien-aimé, choisi, et sa vigne. Pourtant, en devenant hostiles envers lui, ils étaient destinés à être livrés à leurs ennemis. La forme de justice la plus sévère qu'ils pouvaient affronter était sans doute le retrait de l’Éternel, les laissant ainsi face aux conséquences de leurs mauvaises actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Image très hardie : Israël, le bien-aimé de l'Eternel et son héritage, s'est retourné contre son maître comme un lion rugissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires