Septante (AT)
Jérémie 10:17
17Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.
Jérémie 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)»Ramasse tes affaires qui traînent par terre, toi qui te trouves en état de siège,
- Bible du Semeur (BDS)Ramasse ton bagage, toi qui es assiégée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
Contexte de Jérémie 10:17
15μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται. 16οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς. 18ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου· 19οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:17 mot à mot
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 10:17
- Jérémie 6:1Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
- Ézéchiel 12:3καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
- Michée 2:10ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
- Jérémie 21:13ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς ; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν ;
Commentaires sur Jérémie 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Rassemblez vos marchandises - Emballez vos biens, ou ce que vos ennemis vous permettront d'emporter comme objets de première nécessité,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le prophète revient maintenant au sujet principal de son sermon, la conquête de la Judée. Tes marchandises - Plutôt ton ballot, qui pouvait contenir quelques objets d'usage courant et être porté à la main. Ils partent en exil. Habitant de la forteresse - C'est-à-dire toi qui es assiégé, qui habites une ville assiégée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ce court décret concernant l'exil à venir est probablement lié à la première invasion de Juda par les Babyloniens en 605 av. J.-C. (voir note d'étude sur Dn 1.1) ; cependant, il peut aussi s'appliquer aux invasions de 597, 586 ou 581 av. J.-C., lorsque certains habitants de Juda ont été emmenés en exil (voir Jr 52.28–30). • je vais lancer au loin : cette expression peut inclure les réfugiés ayant fui vers les pays voisins ainsi que les exilés emmenés à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires