Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 43:17
17le sorteur du char et du cheval, de l’armée, de l’inexorable : ils se couchent ensemble et ne se lèvent plus ; ils vacillent et tombent ; comme une mèche, ils se sont éteints.
Ésaïe 43:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche :
- Bible Segond 21 (S21)qui fait partir en campagne des chars et des chevaux, une armée et de puissants guerriers: ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever, ils sont anéantis, éteints comme une mèche.
- Bible du Semeur (BDS)qui fit sortir |les chars et les chevaux, l’armée et ses guerriers. Ils se sont tous couchés et ne se relèveront pas, ils se sont consumés et ils se sont éteints |comme la mèche d’une lampe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:
Contexte de Ésaïe 43:17
15Moi, IHVH-Adonaï, votre sacré, le créateur d’Israël, votre roi. » 16Ainsi dit IHVH-Adonaï, le donneur d’une route à la mer, et sur les eaux rudes, d’un chemin, le sorteur du char et du cheval, de l’armée, de l’inexorable : ils se couchent ensemble et ne se lèvent plus ; ils vacillent et tombent ; comme une mèche, ils se sont éteints. 18Ne vous souvenez pas des premières, ne discernez pas l’antiquité. 19Me voici, je fais une nouveauté ; maintenant, elle germera. Ne la pénétrez-vous pas ? Je mets même une route au désert, des fleuves dans le Ieshimôn.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:17 mot à mot
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- campagneיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- vaillantsעִזּוּז‛izzûz · puissantH5808
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- pourבַּלbal · ne pasH1077
- releverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Anéantisדָּעַךְdâ‛ak · éteindreH1846
- éteintsכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- mècheפִּשְׁתָּהpishtâh · linH6594
Références croisées de Ésaïe 43:17
- Exode 14:4Mais je renforcerai le cœur de Pharaon, il les pourchassera, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée. Misraîm pénétrera oui, moi IHVH-Adonaï. » Ils font ainsi.
- Exode 15:4Le chariot de Pharaon et son armée, il les a jetés à la mer ! L’élite de ses capitaines s’est noyée dans la mer du Jonc.
- Psaumes 46:8IHVH-Adonaï Sebaot est avec nous, notre citadelle, l’Elohîms de Ia’acob. Sèlah.
- Psaumes 76:5Toi, le lumineux, plus majestueux que les montagnes déchirantes !
- Ézéchiel 38:8Tu seras sanctionné après des jours multiples. Dans l’après des ans, tu viendra vers la terre débarrassée de l’épée, regroupée d’entre des peuples multiples sur les montagnes d’Israël, qui étaient toujours à la dévastation. Elle est extirpée des peuples et ils habitent en sécurité, tous.
- Ésaïe 14:20Tu ne t’uniras pas à eux dans la sépulture : oui, tu as détruit la terre, tué ton peuple. La semence des malfaiteurs ne sera pas criée dans la pérennité.
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
- Apocalypse 20:8Il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, le Gog et Magog, pour les pousser à la guerre, elles dont le nombre est comme le sable de la mer.
- Ésaïe 1:31Le puissant est une étoupe, son œuvre étincelle, ils brûlent, les deux ensemble, et nul n’éteint.
Commentaires sur Ésaïe 43:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Qui fait sortir le char et le cheval - Il s'agit ici, sans aucun doute, des événements relatés dans Exode 14:4 et suivants, lorsque Pharaon et son armée auraient suivi les Israélites, mais auraient tous été submergés par la mer. Il est dit que Dieu les a fait sortir, conformément à l'affirmation générale si souvent faite qu'il contrôle et dirige les princes et les nations (voir la note sur Ésaïe 10:5-6). Ils se coucherontensemble - Ils s'enfonceront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires