Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:28
28Je vois, mais personne ! Parmi ceux-là, mais pas de conseiller ! Je les questionne, mais nul ne retourne une parole !
Ésaïe 41:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.
- Bible Segond 21 (S21)Je regarde, mais personne ne se présente: personne parmi eux qui puisse donner un avis et qui puisse répondre si je l'interroge.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, |je n’ai trouvé personne, |pas un seul conseiller, personne pour répondre |si je les interroge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.
Contexte de Ésaïe 41:28
26Qui l’a rapporté en tête, que nous le pénétrions ? Dès le passé, que nous disions : « Un juste ! » Mais pas de rapporteur, mais pas de héraut, mais pas d’entendeur de vos dits. 27Le premier en Siôn : « Voici, les voilà ! »; et pour Ieroushalaîm : « Je te donne un annonciateur. » Je vois, mais personne ! Parmi ceux-là, mais pas de conseiller ! Je les questionne, mais nul ne retourne une parole ! 29Voici, tous, une fraude. Leur œuvre ? Un néant. Leurs libations ? Un souffle, un tohu !
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:28 mot à mot
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:28
- Ésaïe 63:5Je regarde, pas d’aide ; je me désole, pas de soutien. Mon bras me sauve, ma fièvre me soutient.
- Daniel 2:10Les astrologues répondent face au roi et disent : « Il n’est aucun homme sur le continent qui puisse exprimer le propos du roi. De même, aucun roi, chef ou gouverneur n’a exigé un semblable propos d’aucun mage, magicien ou astrologue.
- Daniel 4:7Les visions de ma tête, sur ma couche, je les ai vues : voici un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur est immense.
- Daniel 5:8Alors tous les sages du roi montent. Ils ne peuvent lire l’écriture, ni faire connaître au roi son interprétation.
Commentaires sur Ésaïe 41:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Parmi eux « Parmi les idoles » - Pour ומאלה umeelleh, je lis ומאלים umeellim, avec la Septante, : « et provenant des idoles ou parmi les idoles. » Voir Exode 15:11 ; Ésaïe 57:5. R. D. Kimchi a fait de nombreuses bonnes observations sur ce chapitre. L'évêque Lowth le suit en l'appliquant à Abraham, et non à Cyrus ; l'ensemble étant exprimé au passé, lequel n'est pas employé, ou l'est rarement, dans un tel cas pour le futur. Presque tous les rabbins le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car j'ai vu...J'ai regardé le monde païen, parmi tous les prophètes prétendus, et les prêtres de l'idolâtrie païenne. Et il n'y avait aucun homme...Aucun d'entre eux ne pouvait prédire ces événements futurs. Pas de conseiller...Personne n'est qualifié pour donner un conseil, ou cela pourrait anticiper par sa sagacité ce qui aurait lieu. Quand je leur ai demandé...Comme il est indiqué dans le présent chapitre. Personne ne pourrait s'enquérir de ce qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Le prophète formule, en terminant, le résultat de tout ce débat : les idolâtres ont eu la bouche fermée, le néant de leurs dieux a été démontré. Personne... : parmi les idolâtres qu'Esaïe avait interpellés (verset 1). Un conseiller, c'est-à-dire un homme capable de faire connaître l'avenir (Nombres 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires