Bible Chouraqui 1985
Genèse 27:6
6Ribca a dit à Ia’acob son fils pour dire : « Voici : j’ai entendu ton père parler à ’Éssav ton frère pour dire :
Genèse 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Rebecca dit à Jacob, son fils : Voici, j’ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère :
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Rebecca, elle dit à son fils Jacob: «J'ai entendu ton père dire à ton frère Esaü:
- Bible du Semeur (BDS)Rébecca dit à son fils Jacob : Ecoute, j’ai entendu ton père dire à ton frère Esaü :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Esaü, ton frère:
Contexte de Genèse 27:6
4Fais-moi des mets, comme j’aimais. Fais-les venir pour moi : je mangerai pour que mon être te bénisse, avant que je ne meure. » 5Mais Ribca entend quand Is’hac parle à ’Éssav son fils. ’Éssav va au champ chasser, une chasse pour la faire venir… Ribca a dit à Ia’acob son fils pour dire : « Voici : j’ai entendu ton père parler à ’Éssav ton frère pour dire : 7Fais venir pour moi la venaison et fais-moi des mets : je mangerai et te bénirai, face à IHVH-Adonaï, face à ma mort. › 8Maintenant, mon fils, entends ma voix en ce que moi je t’ordonne.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:6 mot à mot
וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pèreאָב'âb · pèreH1
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Commentaires sur Genèse 27:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-17La bénédiction semblait compromise. Dans la deuxième scène, Rébecca et Jacob cherchent à obtenir la bénédiction de Dieu par la tromperie, sans foi ni amour. Rébecca projette de tromper le vieil homme en lui faisant croire qu'il bénit Ésaü alors qu'en réalité, c'est Jacob qu'il bénit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires