Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:8
8Il vient à Ieroushalaîm, à la cinquième lunaison, en l’an septième du roi.
Esdras 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi ;
- Bible Segond 21 (S21)Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année de règne d'Artaxerxès;
- Bible du Semeur (BDS)Esdras vint avec eux à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du règne de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
Contexte de Esdras 7:8
6lui, ’Èzra, était monté de Babèl, lui, l’actuaire, expert dans la tora de Moshè, qu’a donnée IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Le roi lui donne tout ce qu’il demande, selon la main sur lui de IHVH-Adonaï, son Elohîms. 7Des Benéi Israël, des desservants, des Lévi, des poètes, des portiers, des oblats, montent à Ieroushalaîm en l’an sept du roi Artahshasta. Il vient à Ieroushalaîm, à la cinquième lunaison, en l’an septième du roi. 9Oui, le premier de la première lunaison, c’est le rassemblement de la montée de Babèl ; et le premier de la cinquième lunaison, il vient à Ieroushalaîm, selon la bonne main de IHVH-Adonaï sur lui. 10Oui, ’Èzra avait préparé son cœur à chercher la tora de IHVH-Adonaï, à agir et à apprendre à Israël la loi et le jugement.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:8 mot à mot
וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Commentaires sur Esdras 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il arriva à Jérusalem le cinquième mois - Le verset suivant nous apprend qu'Esdras et sa troupe partirent de Babylone le premier jour du premier mois, et que leur voyage dura donc plus de quatre mois. Ils ne pouvaient pas aller vite, car ils formaient une grande troupe, composée en partie de vieillards et d'infirmes, ainsi que d'une multitude de femmes et d'enfants. Il semble aussi qu'ils aient pris un chemin détourné. Voir Esdras 8:24-32(note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Esdras se rendit de Babylone à Jérusalem, pour accomplir le bien dans son pays. Il avait à ce sujet, l'aval du roi ; ce dernier accorda au prophète toutes ses requêtes, pour lui permettre de servir son pays. Beaucoup de Juifs l'accompagnèrent dans son voyage ; toutes ces bienveillances, de la part du roi, furent en fait obtenues grâce à la faveur divine. Tout homme réagit à notre égard selon la Volonté du Seigneur. Nous devons « voir » la main de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires