Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Esdras 6:2
2וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה (ויימצא בְּאַחְמְתָא בבירה אשר במדינת מדיי מגלה אחת, וכן היה כתוב בתוכה, הזכרון:)׃ פ*
Esdras 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant :
- Bible Segond 21 (S21)et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant:
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on trouva dans Ecbatane, la capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel il était écrit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
Contexte de Esdras 6:2
1בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל (ויתן דָּרְיָוֶשׁ המלך צו ויבקשו בבית הספרים אשר הגנזים מונחים שם בבבל.)׃ וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה (ויימצא בְּאַחְמְתָא בבירה אשר במדינת מדיי מגלה אחת, וכן היה כתוב בתוכה, הזכרון:)׃ פ* 3בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין ("בשנת אחת לכורש המלך כורש המלך נתן צו, 'בית האלוהים בירושלים: הבית ייבנה במקום שזובחים זבחים ויסודותיו ייוסדו. גובהו ששים אמה רוחבו ששים אמה.)׃ 4נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב (שלוש שורות של אבני גְּלָל ושורה אחת עץ. וההוצאה תנתן מבית המלך.)׃
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:2 mot à mot
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Achmethaאַחְמְתָא'achmethâ' · AchmethaH307
- capitaleבִּירְתָאbîyrâ' · citadelleH1001
- laדִּיdîy · queH1768
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Médieמָדַיmâday · MédieH4076
- unחַדchad · unH2298
- rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4040
- lequelגַּוgav · milieuH1459
- écritכְּתַבkethab · écrireH3790
- mémoireדִּכְרוֹןdikrôn dokrân · registreH1799
- suivantכֵּןkên · ainsiH3652
Références croisées de Esdras 6:2
Commentaires sur Esdras 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A Achmetha - Ecbatana en Inde, où il est probable que tous les documents de Cyrus ont été transportés. C'était une sorte de résidence d'été pour les rois de Perse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2"Achmetha" est l'"Ecbatana" ou l'"Agbatana" des Grecs, dont le nom persan, comme nous le trouvons dans l'inscription de Behistun, était HaGMaTANa. Il faut supposer qu'après avoir cherché en vain à Babylone, on s'est rendu dans les autres villes qui possédaient des bureaux d'enregistrement et on y a cherché le décret. Ecbatana était la capitale de Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La forteresse d'Achmetha, résidence d’été du roi, se trouvait à près de 500 km au nord-est de Babylone. Cela laisse penser que Cyrus a rédigé ce décret durant l’été de 538 av. J.-C. • La Médie, région montagneuse située au nord de la Perse et à l’est de l’Assyrie, est aujourd’hui peuplée par les Kurdes, descendants des anciens Mèdes. • Quant aux documents appelés « mémoranda », ils servaient généralement de synthèses destinées aux archives royales…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Achmétha. A Babylone on ne trouva rien, si ce n'est peut-être l'indication que les documents relatifs au règne de Cyrus étaient à Achmétha ou Ecbatane, la résidence d'été des rois de Perse, la capitale de la Grande-Médie, construite par Déjocès, non loin de l'actuelle Hamadan. Dans la capitale. On pourrait entendre aussi : dans la forteresse, dans la partie d'Achmétha qui formait la ville forte et où se trouvaient sans doute le palais royal et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires